文章列表

• 1.月亮和六便士 第三十三章(1)
• Chapter 33 第三十三章 Two or three days later Dirk Stroeve called on me. 两三天以后，戴尔克施特略夫来找我。 I hear you've seen Blanche, he said. 听说...
• 2.月亮和六便士 第三十二章(3)
• It showed an eagerness for adventure, a readiness for the hand-to-mouth, 这说明了她喜欢追求冒险，肯于忍饥耐劳； which the care she took of her home an...
• 3.月亮和六便士 第三十二章(2)
• she wore the same gray dress that she wore so often, neat and becoming, 穿的是过去经常穿的一件灰衣服，前额光洁明净， and her brow was as candid, her e...
• 4.月亮和六便士 第三十二章(1)
• Chapter 32 第三十二章 I did not see Strickland for several weeks. 我有好几个星期没有见到思特里克兰德。 I was disgusted with him, and if I had had an o...
• 5.月亮和六便士 第三十一章(4)
• What do you think is going to happen? I asked. 你想会发生什么事呢？我问他。 I don't know. But I'm afraid. 我不知道。但是我害怕。 I shrugged my shoulde...
• 6.月亮和六便士 第三十一章(3)
• I begged Stroeve to behave more wisely. 我劝说施特略夫放聪明一些。 His want of spirit was exasperating. 他这样没有骨气叫旁观的人都气得要命。 You're do...
• 7.月亮和六便士 第三十一章(2)
• He had shown neither sense nor dignity. He had omitted nothing that could make his wife despise him. 这个人真是又没有脑子、又失掉作丈夫的尊严。 There ...
• 8.月亮和六便士 第三十章(4)
• there is in love a sense of weakness, a desire to protect, an eagerness to do good and to give pleasure, 爱情中需要有一种软弱无力的感觉，要有体贴爱护...
• 9.月亮和六便士 第三十章(3)
• She ceased to be a woman, complex, kind and petulant, considerate and thoughtless; she was a Maenad. She was desire. 她不再是一个女性了，不再是一个性...
• 10.月亮和六便士 第三十章(2)
• His appearance was wild and uncouth; 思特里克兰德生得粗野不驯， there was aloofness in his eyes and sensuality in his mouth; 眼睛深邃冷漠，嘴型给人以...