文章列表

• 1.月亮和六便士 第十二章(5)
• Do you mean to say you didn't leave your wife for another woman? 你是说你不是因为另外一个女人才离开你妻子？ Of course not. 当然不是。 On your word of ...
• 2.月亮和六便士 第十二章(4)
• I began to be more puzzled than before. It was true that his hotel pointed to the most straitened circumstances. 我比以前更糊涂了。当然，从他住的旅馆...
• 3.月亮和六便士 第十二章(3)
• Damn it all, there are your children to think of. They've never done you any harm. 他妈的，你得想想自己的孩子啊。他们从来没有做过对不起你的事。 They d...
• 4.月亮和六便士 第十二章(2)
• You don't mind my talking to you frankly? 我说话不同你转弯抹角，你不介意吧？ He shook his head, smiling. 他笑着摇了摇头。 Has she deserved that you sh...
• 5.月亮和六便士 第十二章(1)
• Chapter 12 第十二章 The Avenue de Clichy was crowded at that hour, and a lively fancy might see in the passers-by the personages of many a sordid roma...
• 6.月亮和六便士 第十一章(3)
• The waiter looked at me suspiciously as I made my way upstairs. 当我走上楼梯的时候，侍者一直怀疑地打量着我。 They were dark and airless. There was a f...
• 7.月亮和六便士 第十一章(2)
• I'm sure that's not it, I said. 绝对不是这一家。我说。 The concierge shrugged his shoulders. There was no other hotel of that name in Paris. 看门人耸...
• 8.月亮和六便士 第十一章(1)
• Chapter 11 第十一章 During the journey I thought over my errand with misgiving. 旅途中，我仔细考虑了一下这次去巴黎的差事，不觉又有些疑虑。 Now that I ...
• 9.月亮和六便士 第十章(5)
• It chilled me a little that Mrs. Strickland should be concerned with gossip, 思特里克兰德太太对流言蜚语这样介意，叫我心里有些发凉， for I did not know...
• 10.月亮和六便士 第十章(4)
• I was silent for a moment. Then I thought of the children. 我半晌儿没有言语。后来我又想起了孩子们。 It must have been difficult to explain to Robert, ...