文章列表

• 1.汉译英难点详解之其他（Miscellaneous）
• 1.不妙 something is to pay 经理感到事情有点不妙。 The manager had a hunch that something was to pay. 2.眼中钉 a thorn in someones flesh 不知为什么我成...
• 2.汉译英难点详解之策略、手段、做法
• 1. 敷衍搪塞 give someone the runaround 别拿话儿搪塞我们，我们只是想知道你到底是同意还是不同意。 Dont give us the runaround. Wed just like to know whet...
• 3.汉译英难点详解之评价、疑虑和问询
• 1.崭新的 brand new 他买了一台崭新的轿车 He bought a brand new car. 2.太便宜了 be dirt cheap 这块手表才花了30美元，真是太便宜了。 You bought this watch...
• 4.汉译英难点详解之金钱、爱情、婚姻、家庭
• 1. 跟别人要钱 ：mooch off someone 我最讨厌跟别人要钱得人了。 I feel sick of those who mooch off others. 2. 钱挣海了 ：coin money 这几年老张的钱挣海了...
• 5.CATTI备考：汉译英难点详解之赞同与反对
• 1. 大吵大闹：yell bloody murder 如果我的妻子知道我为他们花了多少钱，她一定会大吵大闹的。 My wife will certainly yell boldly murder when she learns how...
• 6.英语翻译考试：拟声词的译法讲究多
• 翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种： A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用...
• 7.英语口译：最“中国”的英文地名翻译
• 都说Pearl harbour是 珍珠港的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。 都说Greenland是格陵兰的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。 都说Deep River是宇多田光的专...
• 8.英语翻译：接上电线
• 英文原文： Wire in , everyboby. There is so much to be done. 正确译文： 大家伙都加把劲儿，要干的活多着呢。 翻译加油站： wire in本意是接上电线； 实则是...
• 9.译一译：英语翻译实例练习
• 1.瞒天过海 crossing the sea under camouflage2.围魏救赵 relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei3.借刀杀人 killing someone with a borr...
• 10.英语翻译：小心英语特殊结构的翻译
• 1、倒装句 英语倒装句，无论是完全倒装，还是部分倒装，都与汉语的语序有差异，翻译时应尊重汉语习惯，将句子理顺。 例：Down came the hammer and out flew the...