文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第118期:第九章 提利昂(4)
• Im going to tell Mother! Joffrey exclaimed. 我要去告诉妈妈！乔佛里喊。 Tyrion hit him again. Now both cheeks flamed. 提利昂又打了他一个巴掌，这下子他...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第117期:第九章 提利昂(3)
• The notion seemed to delight the prince. Send a dog to kill a dog! he exclaimed. Winterfell is so infested with wolves, the Starks would never miss on...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第116期:第九章 提利昂(2)
• Im off to break my fast. See that you return the books to the shelves. 我去吃早餐，记得帮我把书放回架上。 Be gentle with the Valyrian scrolls, the par...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第115期:第九章 提利昂(1)
• 9．TYRION 第九章 提利昂 Somewhere in the great stone maze of Winterfell, a wolf howled. The sound hung over the castle like a flag of mourning. 临冬城...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第114期:第八章 布兰(14)
• Bran saw her face. Her eyes were closed and her mouth was open, moaning. 布兰这才见着她的脸。虽然她紧闭双眼，张嘴呻吟， Her golden hair swung from sid...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第113期:第八章 布兰(13)
• Stop that! the woman said. Bran heard the sudden slap of flesh on flesh, then the mans laughter. 少说这种话！女人斥道。布兰听到突如其来的皮肉拍打，接...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第112期:第八章 布兰(12)
• Do you think the king will require proof? the woman said. I tell you, he loves me not. 告诉我，你觉得国王会需要什么证据？女人回答，他根本就不爱我！ An...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第111期:第八章 布兰(11)
• A hundred reasons. Duty. Honor. He yearns to write his name large across the book of history, to get away from his wife, or both. 理由多的是，责任心、...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第110期:第八章 布兰(10)
• Gods forbid, a mans voice replied lazily. Its not an honor Id want. Theres far too much work involved. 饶了我罢，一个男人的声音慵懒地回答，这种苦差我...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第109期:第八章 布兰(9)
• He knew two ways to get there. You could climb straight up the side of the tower itself, 他知道两种登上塔顶的途径，一是直接从残塔外围爬上去， but the ...