文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第58期:第四章 艾德 (8)
• The king touched her cheek, his fingers brushing across the rough stone as gently as if it were living flesh. 国王摸了摸她的脸颊，手指温柔地滑过粗砺的...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第57期:第四章 艾德 (7)
• Brandon had been twenty when he died, 布兰登死时不过二十， strangled by order of the Mad King Aerys Targaryen only a few short days before he was to w...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第56期:第四章 艾德 (6)
• By ancient custom an iron longsword had been laid across the lap of each who had been Lord of Winterfell, 根据传统，凡是曾任临冬城主的石像膝上都要放置...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第55期:第四章 艾德 (5)
• Robert Baratheon had always been a man of huge appetites, a man who knew how to take his pleasures. 劳勃拜拉席恩向来是个物欲旺盛，也很懂得享受的人。 T...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第54期:第四章 艾德 (4)
• The winters are hard, Ned admitted. But the Starks will endure. We always have. 北方的冬天很冷很苦，奈德承认：但是史塔克家族会熬过去的，这麽多年来我们...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第53期:第四章 艾德 (3)
• Ned loved him for that, for remembering her still after all these years. 奈德就爱他这一点，都过了这麽多年，他依旧对她念念不忘。 He called for a lanter...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第52期:第四章 艾德 (2)
• Now it was perfume that clung to him like perfume, and he had a girth to match his height. 现在香水却当夏和他如影随形了。他的腰围也和身高同样惊人。 Ne...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第51期:第四章 艾德 (1)
• 4．EDDARD 第四章艾德 The visitors poured through the castle gates in a river of gold and silver and polished steel, 来访的队伍如同一条由金、银和钢铁交...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第50期:第三章丹尼莉丝 (16)
• You see how long it is? Viserys said. When Dothraki are defeated in combat, 你看到他的头发有多长了麽？韦赛里斯问道：每当多斯拉克人在战斗中落败， they ...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第49期:第三章丹尼莉丝 (15)
• I shall wish to speak with Ser Jorah before the night is done, her brother said. 「晚宴结束前，我要和乔拉爵士谈谈。」哥哥说。 Dany found herself looki...