文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第28期:第二章 凯特琳 (3)
• In the south the last weirwoods had been cut down or burned out a thousand years ago, 南方的鱼梁木早在千年前便遭砍伐焚烧殆尽， except on the Isle of F...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第27期:第二章 凯特琳 (2)
• Catelyn had been anointed with the seven oils and named in the rainbow of light that filled the sept of Riverrun. 凯特琳身受七种圣油祝福与加持，连命名...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第26期:第二章 凯特琳 (1)
• 2．CATELYN 第二章凯特琳 Catelyn had never liked this godswood. 凯特琳向来不喜欢这座神木林。 She had been born a Tully, at Riverrun far to the south, o...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第25期:第一章 布兰(10)
• She'll rip them apart when they try to nurse. 这些小狼只要一走近想喝奶，就会被它撕成碎片。 Lord Stark, Jon said. It was strange to hear him call Fathe...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第24期:第一章 布兰(9)
• His father tossed the antler to the side and cleansed his hands in the snow. 父亲扔开鹿角，在雪地里把手清了乾净。 I'm surprised she lived long enough ...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第23期:第一章 布兰(8)
• The pup was a tiny ball of grey-black fur, its eyes still closed. 那只幼狼只是团灰黑色的毛球，双眼仍未张开。 It nuzzled blindly against Robb's chest a...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第22期:第一章 布兰(7)
• Robb grinned and looked up from the bundle in his arms. She can't hurt you, he said. She's dead, Jory. 罗柏怀里抱著一团东西，这时嘻嘻笑著抬起头，它伤...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第21期:第一章 布兰(6)
• One day, Bran, you will be Robb's bannerman, 布兰，有朝一日你会成为罗柏的家臣， holding a keep of your own for your brother and your king, and justice...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第20期:第一章 布兰(5)
• So deep in thought was he that he never heard the rest of the party until his father moved up to ride beside him. 太过专注於沉思的他，丝毫没注意到其他...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第19期:第一章 布兰(4)
• It seemed colder on the long ride back to Winterfell, though the wind had died by then and the sun was higher in the sky. 冷风已息，暖阳高照，但返回临...