文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第18期:第一章 布兰(3)
• His father peeled off his gloves and handed them to Jory Cassel, the captain of his household guard. 父亲脱下手套，交给侍卫队长乔里凯索， He took hold...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第17期:第一章 布兰(2)
• The breath of man and horse mingled, steaming, in the cold morning air 人马呼息在清晨的冷空气里交织成蒸腾的雪白雾网， as his lord father had the man c...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第16期:第一章 布兰(1)
• BRAN 布兰 The morning had dawned clear and cold, with a crispness that hinted at the end of summer. 晨色清冷，带著一丝寂寥，隐然暗示夏日将尽。 They se...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第15期:序曲(15)
• Royce's body lay facedown in the snow, one arm outflung. The thick sable cloak had been slashed in a dozen places. 罗伊斯的尸体面朝下倒卧在雪地里，一...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第14期:序曲(14)
• The Other said something in a language that Will did not know; 异鬼开口用一种威尔听不懂的语言说了几句话， his voice was like the cracking of ice on a ...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第13期:序曲(13)
• They emerged silently from the shadows, twins to the first. 此时它们静悄悄地从阴影里冒出来，与第一个异鬼长得一模一样， Three of them? four? five? Ser ...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第12期:序曲(12)
• Will heard the breath go out of Ser Waymar Royce in a long hiss. 威尔只听威玛罗伊斯爵士倒抽一口冷气。 Come no farther, the lordling warned. His voice ...
• 8.冰与火之歌系列之《权利的游戏》第11期:序曲(11)
• Down below, the lordling called out suddenly, Who goes there? 下方突然传来年轻贵族的喊叫。谁在那里？ Will heard uncertainty in the challenge. He stopp...
• 9.冰与火之歌系列之《权利的游戏》第10期:序曲(10)
• Get down! Will whispered urgently. Something's wrong. 快趴下来！威尔焦急地低声说：出怪事了。 Royce did not move. He looked down at the empty clearing ...
• 10.冰与火之歌系列之《权利的游戏》第9期:序曲(9)
• Finally Gared looked down. No fire, he muttered, low under his breath. 最后盖瑞低下头。那就算了。他讪讪地说。 Royce took it for acquiescence and turne...