文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第951期:第四十五章 丹妮莉丝(4)
• I am the blood of the dragon, Daenerys Targaryen reminded herself as she turned her face away. 我是真龙传人，丹妮莉丝坦格利安一边转开脸，一边提醒自己...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第950期:第四十五章 丹妮莉丝(3)
• Sir Jorah lifted the visor of his flat-topped greathelm as he rode up. 乔拉爵士骑上前来，揭开平顶巨盔的面罩。 Your lord husband awaits you within the ...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第949期:第四十五章 丹妮莉丝(2)
• Once Dany might have taken them for Dothraki, for they had the same copper skin and almond-shaped eyes. 若是从前，丹妮可能会把他们错当成多斯拉克人，因...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第948期:第四十五章 丹妮莉丝(1)
• Last of all the dogs would come sniffing, lean and hungry, the feral pack that was never far behind the khalasar. 最后则是削瘦饥饿但凶猛的狗群，它们闻...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第947期:第四十四章 琼恩(24)
• Once, the old man said. Once. 都是过去的事，老人说：过去的事了。 So you see, Jon, I do know... and knowing, I will not tell you stay or go. 所以，琼恩...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第946期:第四十四章 琼恩(23)
• I was helpless as a suckling babe, 我像是襁褓中嗷嗷待哺的婴儿一般无助， yet still it grieved me to sit forgotten as they cut down my brother's poor gr...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第945期:第四十四章 琼恩(22)
• The old man laid a withered, spotted hand on his shoulder. 老人伸出一只枯槁而遍布斑点的手，放在他肩上。 It hurts, boy, he said softly. Oh, yes. Choosi...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第944期:第四十四章 琼恩(21)
• So it has always been, for years beyond counting. 千百年来，始终如一， Such is the price of honor. 这便是荣誉的代价。 A craven can be as brave as any ...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第943期:第四十四章 琼恩(20)
• The men who formed the Night's Watch knew that only their courage shielded the realm from the darkness to the north. 守夜人军团的创建者深知他们的勇气...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第942期:第四十四章 琼恩(19)
• The old man seemed to sense his doubts. 老人家似乎察觉了他的不以为然。 Tell me, Jon, if the day should ever come 琼恩，你告诉我，假如有这么一天， when...