文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第941期:第四十四章 琼恩(18)
• Baelor the Blessed tried to replace all the ravens with doves, did you know? 你可知道，受神祝福的贝勒曾试图用鸽子全面取代渡鸦？当然，他没有成功。 The ...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第940期:第四十四章 琼恩(17)
• Jon shifted the bucket to his right hand and thrust his left down into the bloody bits. 琼恩将桶子换到右手，左手伸进血红的肉块。 The ravens began to s...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第939期:第四十四章 琼恩(16)
• Dickon will have it now. 现在狄肯是它的传人了。 He wiped sweaty hands on his cloak. 他在斗篷上擦擦手汗。 I ah... Maester Aemon wants to see you. 我嗯...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第938期:第四十四章 琼恩(15)
• The direwolf's red eyes were darker than garnets and wiser than men. 冰原狼的红眼睛比红榴石还要沉暗，比人眼更睿智。 Jon knelt, scratched his ear, and ...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第937期:第四十四章 琼恩(14)
• Sir Jaremy had finished the job of hacking its head off, 杰瑞米爵士本已砍下它的头， yet had died all the same when the headless corpse pulled his own ...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第936期:第四十四章 琼恩(13)
• We knew even before that, though, Grenn said. 我们知道得比那更早哩，葛兰说。 Rudge has been helping Donal Noye in the forge. 路奇在唐纳诺伊的锻炉那边...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第935期:第四十四章 琼恩(12)
• The guards smiled at him from their niches as he wound his way down the turret stair, carrying the sword in his good hand. 他佩着宝剑走下高塔楼梯，站...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第934期:第四十四章 琼恩(11)
• As well, the Lord Commander continued, ignoring the bird's protest, 总之呢，总司令不理会乌鸦的抗议， it puts a thousand leagues twixt him and you with...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第933期:第四十四章 琼恩(10)
• He was clumsy and uncomfortable with his left hand, 虽然左手持剑，难看又笨拙， yet even so the steel seemed to flow through the air, as if it had a wi...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第932期:第四十四章 琼恩(9)
• Yet in his nightmare he faced it again... and this time the burning corpse wore Lord Eddard's features. 然而在他的噩梦里，它又再度到来这次冒火的尸体头...