文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第931期:第四十四章 琼恩(8)
• Spare me your but's, boy, Lord Mormont interrupted. 小子，少跟我可是。莫尔蒙司令打断他。 I would not be sitting here were it not for you and that beas...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第930期:第四十四章 琼恩(7)
• He is giving me his son's sword. 他将传给儿子的剑给了我， Jon could scarcely believe it. 琼恩简直不敢相信。 The blade was exquisitely balanced. 剑刃极...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第929期:第四十四章 琼恩(6)
• Awkwardly, Jon took the sword in hand. 琼恩僵硬地伸手拿剑。 His left hand; his bandaged right was still too raw and clumsy. 他用的是左手，因为右手不但...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第928期:第四十四章 琼恩(5)
• Doubtless they thought his brother's war was none of his concern. 可想而知，他们一定是认为他兄弟的战争与他无关。 It troubled him more than he could sa...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第927期:第四十四章 琼恩(4)
• We have white shadows in the woods and unquiet dead stalking our halls, and a boy sits the Iron Throne, he said in disgust. 我们这儿森林里有白色鬼影，...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第926期:第四十四章 琼恩(3)
• The cold winds are rising. Summer is at an end, and a winter is coming such as this world has never seen. 冷风吹起，夏日将尽，前所未见的寒冬即将来临。...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第925:第四十四章 琼恩(2)
• Maester Aemon had given him milk of the poppy, yet even so, the pain had been hideous. 伊蒙师傅给他喝了罂粟花奶，但即便如此，手依旧痛得要命。 At first...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第924期:第四十四章 琼恩(1)
• Jon. Are you well, Snow? Lord Mormont asked, scowling. 琼恩。雪诺，你还好吧？莫尔蒙司令皱眉问。 Well, his raven squawked. Well. 好吧？他的乌鸦呱呱叫，...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第923期:第四十三章 凯特琳(23)
• They crossed at evenfall as a horned moon floated upon the river. 当晚，一弯新月漂浮水面，他们展开了渡河行动。 The double column wound its way through...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第922期:第四十三章 凯特琳(22)
• Perhaps... Sir Helman Tallhart, do you think? A fine choice. 或许让赫曼陶哈爵士来负责，你意下如何？很好。 What... what did he want of us? 他他要我们怎...