文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第911期:第四十三章 凯特琳(11)
• I am certain my lord father would be pleased to speak to the Lady Catelyn, Sir Stevron said. 相信家父一定乐于和凯特琳夫人谈谈，史提夫伦爵士道。 To vou...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第910期:第四十三章 凯特琳(10)
• His words crashed among the lords bannermen like a great stone from a catapult. 他的这番话，有如投石机射出的巨石，在北境诸侯中炸裂开来。 Not one of th...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第909期:第四十三章 凯特琳(9)
• Across the deep-running green waters, the western twin stood like a reflection of its eastern brother. 深流奔涌的绿水对岸，河西城堡有如其东边兄弟的倒...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第908期:第四十三章 凯特琳(8)
• It had taken the Freys three generations to complete their bridge; 佛雷家花了三代才完成这座拱桥， when they were done they'd thrown up stout timber ke...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第907期:第四十三章 凯特琳(7)
• Robb's neck reddened at the rebuke. 听她责备，罗柏从脸孔红到脖子。 Tell me what you mean, Mother, he said meekly. 母亲，请您告诉我您的意见。他口气温顺...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第906期:第四十三章 凯特琳(6)
• Her uncle's face was grave as he swung down off his horse. 叔叔脸色沉重地翻身下马。 There has been a battle under the walls of Riverrun, he said, his ...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第905期:第四十三章 凯特琳(5)
• I must have that crossing! Robb declared, fuming. 我非渡河不可！罗柏火冒三丈， Oh, our horses might be able to swim the river, I suppose, but not with...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第904期:第四十三章 凯特琳(4)
• Sir Brynden has seen to it already, my lady, Theon replied with a cocky smile. 夫人，布林登大人早已这么办了。席恩带着一抹得意的笑容回答， A few more b...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第903期:第四十三章 凯特琳(3)
• Do you think he means to betray us to the Lannisters, my lady? Robett Glover asked gravely. 夫人，您认为他打算把我们出卖给兰尼斯特？罗贝特葛洛佛语气沉...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第902期:第四十三章 凯特琳(2)
• Lord Tywin's host was still many days to the south... 泰温大人的部队虽与他们仍有相当距离 but Walder Frey, Lord of the Crossing, had assembled a force ...