听力教程>冰与火之歌系列之《权力的游戏》

文章列表

1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第891期:第四十二章艾德(8)
Ned felt the coarse hair with his fingers. 奈德的手指感觉到它们的粗糙。 Varys had transformed himself into a grizzled turnkey, reeking of sweat and so...
2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第890期:第四十二章艾德(7)
Later, when the stomach cramps began, he begged for food instead. 几天后，他肚子抽筋，便改向狱卒求恳食物， It made no matter; he was not fed. 结果还是...
3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第889期:第四十二章艾德(6)
Robert had been jesting with Jon and old Lord Hunter as the prince circled the field after unhorsing Sir Barristan in the final tilt to claim the cham...
4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第888期:第四十二章艾德(5)
It was the year of false spring, and he was eighteen again, down from the Eyrie to the tourney at Harrenhal. 那一年是错误的春天，他又回到了十八岁，陪...
5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第887期:第四十二章艾德(4)
Ned was half-asleep when the footsteps came down the hall. 脚步声从走廊上传来时，奈德正在半睡半醒之间， At first he thought he dreamt them; it had bee...
6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第886期:第四十二章艾德(3)
Catelyn would raise the north when the word reached her, and the lords of river and mountain and Vale would join her. 而凯特琳一旦接获消息，便会号召北...
7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第885期:第四十二章艾德(2)
When he kept very still, his leg did not hurt so much, so he did his best to lie unmoving. 假如他安静不动，伤腿便不至于痛得太厉害，于是他尽可能地躺着...
8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第884期:第四十二章艾德(1)
The king eats, Robert had said, and the Hand takes the shit. 国王吃席，劳勃这么说，首相拉屎。 How he had laughed. Yet he had gotten it wrong. 那时他笑...
9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第883期:第四十一章珊莎(16)
King Joffrey looked her up and down. 乔佛里国王上上下下地打量着她。 Your sweet words have moved me, he said gallantly, nodding, as if to say all would...
10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第882期:第四十一章珊莎(15)
They must have lied to him. Lord Renly or Lord Stannis or... or somebody, they must have lied, otherwise... 他必定是被蓝礼大人、史坦尼斯大人或或某些人...