文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第881期:第四十一章 珊莎(14)
• The queen sighed. Sansa, you disappoint me. 太后叹道：珊莎，你太令我失望了。 What did I tell you about traitor's blood? 我是怎么跟你说叛国者的血统来着...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第880期:第四十一章 珊莎(13)
• She took one step, then another. 她跨出一步，再跨一步。 Lords and knights stepped aside silently to let her pass, and she felt the weight of their eye...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第879期:第四十一章 珊莎(12)
• How do you like that, dog? King Joffrey asked. 好狗，你觉得怎么样啊？乔佛里国王问。 The Hound's scarred face was hard to read. 猎狗满是伤疤的脸瞧不出...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第878期:第四十一章 珊莎(11)
• He took the long way out, his steps ringing loud against the floor and echoing off the bare stone walls. 他绕远路离开，脚步踩在地板上，声响宏亮，回音...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第877期:第四十一章 珊莎(10)
• His helmet dropped with a clang. 紧接着铿！地一声，他的头盔落在地上。 I am a knight, he told them. 我既生为骑士，他告诉他们， He opened the silver fas...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第876期:第四十一章 珊莎(9)
• Before I served your father, I helped shield King Aerys, and his father Jaehaerys before him... three kings... 在我为您父王效命之前，我守护过伊里斯国...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第875期:第四十一章 珊莎(8)
• The tall, white-haired knight seemed to shrink as he stood there, scarcely breathing. 高大的白发骑士站在原地，整个人仿佛顿时小了一圈，喘不过气来， You...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第874期:第四十一章 珊莎(7)
• As Lord Slynt took his place, Grand Maester Pycelle resumed. 等史林特伯爵就位后，派席尔国师继续念： Lastly, in these times of treason and turmoil, wit...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第873期:第四十一章 珊莎(6)
• It is also the wish of His Grace that his loyal servant, Janos Slynt, Commander of the City Watch of King's Landing, 对于尽忠职守之君临都城守卫队长杰...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第872期:第四十一章 珊莎(5)
• Lady Catelyn Stark. Robb Stark. Brandon Stark, Rickon Stark, Arya Stark. 凯特琳史塔克夫人，罗柏史塔克，布兰登史塔克，瑞肯史塔克，艾莉亚史塔克。 Sansa ...