文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第871期:第四十一章 珊莎(4)
• From a drooping sleeve, heavy with gilded scrollwork, he drew a parchment, unrolled it, and began to read a long list of names, 他从袖子里抽出一卷羊皮...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第870期:第四十一章 珊莎(3)
• A herald's voice rang out. 司仪的声音响起： All hail His Grace, Joffrey of the Houses Baratheon and Lannister, the First of his Name, 恭迎拜拉席恩家族...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第869期:第四十一章 珊莎(2)
• Sansa slipped in among them, murmuring greetings as she worked her way toward the front. 珊莎走进旁听席，一边穿梭着往前排移动，一边喃喃向人们问好。 Sh...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第868期:第四十一章 珊莎(1)
• Sansa hovered by the door, for once unguarded. 所以暂时无人看管在门边徘徊的珊莎。 The queen had given her freedom of the castle as a reward for being ...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第867期:第四十章 提利昂(17)
• You need not join us. 你们不需要和我们并肩作战， The men of the winterlands are made of iron and ice, and even my boldest knights fear to face them. ...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第866期:第四十章 提利昂(16)
• It will be as you command. The rider took his leave. 一切照您吩咐。传令兵骑马离开。 We are well situated here, Sir Kevan pointed out. 这里地势良好，凯...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第865期:第四十章 提利昂(15)
• Lord Tywin rose, dignified and correct. 泰温公爵站起来，那威严和气势完全符合上述头衔。 Even in the west, we know the prowess of the warrior clans of t...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第864期:第四十章 提利昂(14)
• Sir Kevan's hand went to his sword hilt, but his brother placed two fingers on his wrist and held him fast. 凯冯爵士伸手拔剑，但他哥哥伸出两根手指，按...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第863期:第四十章 提利昂(13)
• As he tumbled down into the cold ashes, his lion helm askew, 滚进已经冷却的灰烬，狮盔歪在一边。 Shagga snapped the man's sword in two over a knee thic...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第862期:第四十章 提利昂(12)
• He has that fat jape of a priest with him, the one who likes to set his sword on fire. 还有他带在身边的那个痴肥僧侣，最爱让剑喷火的那位。 Do you think...