文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第841期:第三十九章 凯特琳(11)
• Lord Manderly told me when I landed at White Harbor. 我在白港上岸时，曼德勒大人跟我说了。 Have you had any word of your sisters? 你有你妹妹们的消息吗...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第840期:第三十九章 凯特琳(10)
• She saw the anger in his eyes at that, but it was gone as quick as it came, and suddenly he was a boy again. 听到这句话，她看到他眼里闪现怒意，但那火...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第839期:第三十九章 凯特琳(9)
• The lords were anxious to question her further, but Catelyn raised a hand. 北境诸侯急于进一步探询相关消息，但凯特琳举起一只手。 No doubt we will have ...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第838期:第三十九章 凯特琳(8)
• Have no fear on that count, Lady Stark, the Greatjon told her in his bass rumble. Winterfell is safe. 史塔克夫人，您毋需担心，大琼恩声如洪钟地告诉她，...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第837期:第三十九章 凯特琳(7)
• Grey Wind nipped at her fingers, playful, and trotted back to his place by the fire. 灰风玩闹似地咬咬她的手指，然后快步跑回火边。 Sir Helman Tallhart ...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第836期:第三十九章 凯特琳(6)
• He was seated at a massive stone table, a pile of maps and papers in front of him, talking intently with Roose Bolton and the Greatjon. 他坐在一张巨大...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第835期:第三十九章 凯特琳(5)
• The three surviving towers command the causeway from all sides, and any enemy must pass between them. 残存的三塔从三个方面控制堤道，任何北上的敌人都必...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第834期:第三十九章 凯特琳(4)
• All that was left of the great stronghold of the First Men were three towers... 先民所建筑的雄伟要塞只剩三座高塔 three where there had once been twent...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第833期:第三十九章 凯特琳(3)
• They were led to a spot of high ground dry enough for a camp. 他们被领到一处干燥、可供扎营的高地， Sir Wylis called a halt there, and remained behind ...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第832期:第三十九章 凯特琳(2)
• His boys were both older than Catelyn, and she might have wished that they did not take after their father quite so closely. 他的两个小鬼年纪都比凯特...