文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第790期:第三十八章 布兰(4)
• How long before... before they go? 还有多久他们才会出发？ He must march soon, or not at all, Maester Luwin said. 他得尽快动身，否则就走不了了。鲁温师...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第789期:第三十八章 布兰(3)
• And soon enough he learned the faces too, when the lords and their sons and knights retainer came to Winterfell to feast. 短短时日里，北境诸侯们纷纷带...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第788期:第三十八章 布兰(2)
• Don't act the boy with me, Bran, Robb said. You know better than that. 布兰，别跟我孩子气，罗柏说，你自己很清楚。 Only two days ago one of Lord Bolton...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第787期:第三十八章 布兰(1)
• A man went before them, pounding out a slow, deep-throated marching rhythm on a drum that was bigger than he was, boom, boom, boom. 有个士卒走在队伍前...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第786期:第三十八章 琼恩(27)
• Jon tried to shout, but his voice was gone. 琼恩想要大喊，却没了声音。 Staggering to his feet, he kicked the arm away and snatched the lamp from the O...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第785期:第三十八章 琼恩(26)
• Dead Othor slammed into him, knocking him off his feet. 奥瑟的尸体冲过来，把他撞倒在地。 Jon's breath went out of him as the fallen table caught him b...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第784期:第三十八章 琼恩(25)
• The hooded man lifted his pale moon face, and Jon slashed at it without hesitation. 戴着兜帽的人抬起他那张惨白的圆脸，琼恩毫不迟疑，举剑就砍。 The swo...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第783期:第三十八章 琼恩(24)
• Then he saw it, a shadow in the shadows, 然后他看见了：一个阴影中的阴影， sliding toward the inner door that led to Mormont's sleeping cell, a man-sha...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第782期:第三十八章 琼恩(23)
• Ghost slid past him, out the door. The wolf started up the steps, stopped, looked back at Jon. 白灵从他身边溜到门外，朝楼上走去，途中停下脚步，回头看...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第781期:第三十八章 琼恩(22)
• There's someone out there, isn't there? he whispered. 外头有人，是吧？他轻声说。 Crouching, the direwolf crept backward, white fur rising on the back ...