文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第780期:第三十八章 琼恩(21)
• My father is no traitor, he told the direwolf when the rest had gone. 我父亲不是叛徒。众人离去之后，他对冰原狼说。 Ghost looked at him in silence. 白...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第779期:第三十八章 琼恩(20)
• And then he heard the laughter, sharp and cruel as a whip, and the voice of Sir Alliser Thorne. 就在这时，他听见艾里沙索恩爵士的笑声，锐利、残忍，有如...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第778期:第三十八章 琼恩(19)
• The silent presence of the direwolf gave him comfort. 冰原狼沉默的存在给了他一点稍微的安慰。 The girls do not even have that much, he thought. 可妹妹...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第777期:第三十八章 琼恩(18)
• He's my father, Jon wanted to say, but he knew that Mormont would not want to hear it. 可他是我父亲啊，琼恩想说，但他知道说给莫尔蒙听也没用。 His thro...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第776期:第三十八章 琼恩(17)
• Jon knew that other men accused of treason had been allowed to redeem their honor on the Wall in days past. 过去，被控叛国的人的确有到长城赎罪的先例，...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第775期:第三十八章 琼恩(16)
• Jon could scarcely follow what he was saying. 琼恩根本不明白他在说什么。 My lord, I don't understand. 司令大人，我不懂。 What's happened to my father?...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第774期:第三十八章 琼恩(15)
• When he entered the solar, Mormont's raven screamed at him. Corn! the bird shrieked. Corn! Corn! Corn! 一进书房，莫尔蒙的乌鸦便朝他尖叫。玉米！鸟儿厉...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第773期:第三十八章 琼恩(14)
• One of the guards overheard Clydas reading the letter to Maester Aemon. Pyp leaned close. 有个守卫偷听到克莱达斯读信给伊蒙师傅听，派普靠过来。 Jon, I'...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第772期:第三十八章 琼恩(13)
• What is it, man? Mormont said gruffly. 嗯？到底怎么回事？莫尔蒙不耐烦地问。 Curiously, Marsh glanced at Jon before he answered. 奇怪的是，马尔锡竟先瞄...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第771期:第三十八章 琼恩(12)
• Jon saw the start of fright on Sam's face as he lumbered up on his mare; doubtless he thought he was in trouble. 山姆笨重地爬下马，琼恩看见他脸上的恐...