文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第750期:第三十七章 珊莎(6)
• Sansa, my sweet child, she said, I know you've been asking for me. I'm sorry that I could not send for you sooner. 珊莎，我的好孩子。她说，我知道你一...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第749期:第三十七章 珊莎(5)
• She averted her eyes quickly, afraid to ask, afraid to look too long, afraid he might be someone she knew. 她连忙移开视线，不敢发问，不敢再看，不敢想...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第748期:第三十七章 珊莎(4)
• The next morning, the morning of the third day, Sir Boros Blount of the Kingsguard came to escort her to the queen. 翌日清晨，亦即第三天早上，御林铁卫...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第747期:第三十七章 珊莎(3)
• She'll want to talk to me, I know she will. 她想见我的，我知道。 Tell her I want to see her, please. 请你们转告她我要见她。 If not the queen, then Pri...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第746期:第三十七章 珊莎(2)
• Sansa dried her own tears as she struggled to comfort her friend. 珊莎擦干眼泪，努力安慰自己的朋友。 They went to sleep in the same bed, cradled in ea...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第745期:第三十七章 珊莎(1)
• She thought that kindness might lift Jeyne's spirits, but the other girl just looked at her with red, swollen eyes and began to cry all the harder. 她...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第744期:第三十六章 艾莉亚(19)
• It was only Jon, covered with flour. 那不过是身上洒满面粉的琼恩罢了。 You stupid, she told him, you scared the baby, 你笨蛋啦，她告诉他，看你把弟弟吓...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第743期:第三十四章 艾莉亚(18)
• Suddenly Arya remembered the crypts at Winterfell. 艾莉亚突然忆起临冬城下的墓窖。 They were a lot scarier than this place, she told herself. 她告诉自...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第742期:第三十四章 艾莉亚(17)
• Arya held the candle over her head. 艾莉亚将蜡烛举到头顶， With each step she took, the shadows moved against the walls, as if they were turning to wa...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第741期:第三十四章 艾莉亚(16)
• Arya never looked up. 但她头也不抬。 If she saw them watching, all her courage would desert her, she knew, 艾莉亚很清楚如果她看见他们盯着自己，所有的...