文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第730期:第三十四章 艾莉亚(5)
• Syrio Forel stepped between them, tapping his wooden sword lightly against his boot. 西利欧佛瑞尔走上前来，挡在中间，边拿木剑轻敲靴子。 You will be st...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第729期:第三十四章 艾莉亚(4)
• A knight of the Kingsguard stood beneath the arch of the door with five Lannister guardsmen arrayed behind him. 一名御林铁卫站在门拱下，身后跟了五个兰...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第728期:第三十六章 艾莉亚(3)
• Arya screwed up her face. I don't understand. 艾莉亚露出一张苦脸。我不懂。 Syrio clicked his teeth together. 西利欧把牙齿磨得咯咯作响。 The cat was an...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第727期:第三十四章 艾莉亚(2)
• You were the finest swordsman in the city. 因为你是全城最厉害的剑客。 Just so, but why? 就是这样，但为什么是我？ Other men were stronger, faster, youn...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第726期:第三十四章 艾莉亚(1)
• She almost touched him, almost, so close it made her grin. 她差一点就碰到他了，就差那么一点点，她禁不住得意地笑起来。 A strand of hair dangled in her ...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第725期:第三十四章 艾德(10)
• Fat Tom's blade dropped from nerveless fingers as the wet red point burst out through his ribs, piercing leather and mail. 胖汤姆的剑从绵软无力的手中...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第724期:第三十四章 艾德(9)
• Liar! Joffrey screamed, his face reddening. 你骗人！乔佛里满脸通红地尖叫。 Mother, what does he mean? 母亲，他这话什么意思？ Princess Myrcella asked t...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第723期:第三十四章 艾德(8)
• Joffrey stood. His red satin cape was patterned in gold thread; 乔佛里站起来。他的红缎披风绣了金线， fifty roaring lions to one side, fifty prancing s...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第722期:第三十四章 艾德(7)
• They were in full armor, enameled steel from helm to heel, 他们全副武装，从头到脚披挂着精美的铠甲头盔， long pale cloaks over their shoulders, shining...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第721期:第三十四章 艾德(6)
• Grey cloaks snapped in the wind as the guardsmen marched them across the yard. 卫士护送他们穿过广场，灰色披风在风中啪啪作响。 There was no Lannister c...