文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第709期:第三十四章 琼恩(8)
• Marsh turned his smile on Jon. 马尔锡微笑着转头望向琼恩。 Lord Commander Mormont has requested you for his personal steward, Jon. 琼恩，莫尔蒙司令特别...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第708期:第三十四章 琼恩(7)
• Matt and Toad fell in beside them, and they followed Sir Jaremy from the sept. 梅沙和陶德走到他们旁边，跟随杰瑞米爵士离开圣堂。 Builders, announced la...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第707期:第三十四章 琼恩(6
• The Lord Commander unrolled it and began to read. Haider, to the builders, he began. 总司令摊开纸，霍德，加入工匠，他开始念， Haider gave a stiff nod ...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第706期:第三十四章 琼恩(5)
• Beyond the Wall the haunted forest stands as it stood in the Dawn Age, long before the Andals brought the Seven across the narrow sea. 鬼影森林早在安...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第705期:第三十四章 琼恩(4)
• You have learned the words of the vow. 你们已经听过了誓言内容。 Think carefully before you say them, for once you have taken the black, there is no tu...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第704期:第三十四章 琼恩(3)
• You came to us children. You came to us alone, in chains, with neither friends nor honor. 你们来时尚为孩童，一身孑然，身负枷锁，既无友朋，更无荣誉。 Y...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第703期:第三十四章 琼恩(2)
• The day was warm and sunny. 天气温润而清朗， Rivulets of water trickled down the sides of the Wall, so the ice seemed to sparkle and shine. 晶莹的水滴...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第702期:第三十四章 琼恩(1)
• Littlefinger laughed. I ought to make you say it, but that would be cruel ... so have no fear, my good lord. 小指头笑道：我应该逼你亲口说出来的，但那...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第701期:第三十三章 艾德(23)
• Renly has thirty men in his personal guard, the rest even fewer. 蓝礼有三十个贴身护卫，其他人更少。 It is not enough, even if I could be certain that ...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第700期:第三十三章 艾德(22)
• Littlefinger sighed. I fear I did forget, my lord. Pray forgive me. 小指头叹口气。恐怕我真是忘了，大人，请您原谅。 For a moment I did not remember tha...