文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第699期:第三十三章 艾德(21)
• The power is yours, Lord Stark. All you need do is reach out and take it. 史塔克大人，你是大权在握，只需伸手便可夺取天下。 Make your peace with the La...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第698期:第三十三章 艾德(20)
• Ned gave him a stony stare. 奈德狠狠地瞪了他一眼。 Have you no shred of honor? 你一点荣誉心都没有吗？ Oh, a shred, surely, Littlefinger replied neglig...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第697期:第三十三章 艾德(19)
• Ned's eyes flicked to the king's letter on the table beside him, its seal unbroken. 奈德的视线飘到身旁桌上，国王的信还未拆封。 And how is it you know ...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第696期:第三十三章 艾德(18)
• Ned chose each word with care. 奈德字斟句酌写完了信， When he was done, he signed the letter Eddard Stark, Lord of Winterfell, Hand of the King, and P...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第695期:第三十三章 艾德(17)
• He wanted nothing so much as to seek out the godswood, 他只想去神木林， to kneel before the heart tree and pray for the life of Robert Baratheon, who ...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第694期:第三十三章 艾德(16)
• Bring him to me before break of day. 天亮之前必须带他来见我。 Cayn bowed and took his leave, and Ned turned to Tomard. 凯恩鞠躬离去，奈德又转向托马德...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第693期:第三十三章 艾德(15)
• If not, I shall convene the council to hear his final words and consider the matter of the succession, 倘非如是，我也将立刻召集御前会议，公开遗嘱，讨...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第692期:第三十三章 艾德(14)
• Renly walked to his side. Send your men away. 蓝礼走到他身边。请您的人退下。 They met in the center of the bridge, the dry moat beneath them. 他们站在...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第691期:第三十三章 艾德(13)
• Ned had a bitter taste in his mouth. 奈德嘴里一阵苦涩。 He recalled the two fair-haired boys Robert had sent chasing after a breastplate stretcher. 他...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第690期:第三十三章 艾德(12)
• Even the truest knight cannot protect a king against himself, Ned said. 再忠勇的骑士，也没法避免国王伤害自己，奈德说， Robert loved to hunt boar. I ha...