文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第689期:第三十三章 艾德(11)
• Heavy chains jangled softly as Grand Maester Pycelle came up to Ned. 沉重的锁链轻声作响，派席尔大学士朝奈德走来。 I will do all in my power, my lord, ...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第688期:第三十三章 艾德(10)
• This time the king drank deeply. His black beard was beaded with thick white droplets when he threw the empty cup aside. Will I dream? 这次国王喝了个...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第687期:第三十三章 艾德(9)
• And help my son, Ned. Make him be...better than me. He winced. Gods have mercy. 还有，帮帮我儿子，奈德。让他变成比我更好的人。他痛得皱眉，诸神可怜我。...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第686期:第三十三章 艾德(8)
• The realm...the realm knows...what a wretched king I've been. 这国家这国家很清楚我是怎样的一个昏君， Bad as Aerys, the gods spare me. 跟伊里斯一样的昏...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第685期:第三十三章 艾德(7)
• I do hereby command Eddard of House Stark, Lord of Winterfell and Hand of the King, 余在此任命临冬城公爵，国王之手， to serve as Lord Regent and Prote...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第684期:第三十三章 艾德(6)
• Ah, fuck you, Ned, the king said hoarsely. I killed the bastard, didn't I? 啊，操你，奈德，国王粗声道，我好歹宰了那王八蛋，对不？ A lock of matted bla...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第683期:第三十三章 艾德(5)
• Bastard did me good, eh? But I...I paid him back in kind, Ned. 这回我可被整惨了，对吧？不过我我也没让它好过，奈德。 The king's smile was as terrible a...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第682期:第三十三章 艾德(4)
• Ned, the king whispered when he saw him. 奈德，国王看见他的脸，便小声说。 His face was pale as milk. Come...closer. 他的脸色苍白一如牛奶。靠近一点。 H...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第681期:第三十三章 艾德(3)
• The royal steward opened the door. 王家总管打开门， Lord Eddard Stark, the Hand of the King, he announced. 艾德史塔克公爵大人，国王之手。他高声宣布。 ...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第680期:第三十三章 艾德(2)
• Cayn helped him with his clothes; white linen tunic and grey cloak, trousers slit open down his plaster-sheathed leg, 凯恩服侍他更衣，他穿上白色亚麻布...