文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第629期:第二十九章 艾德(12)
• It is all the king's justice, Ned told him. North, south, east, or west, all we do we do in Robert's name. 这些当然与国王有关，奈德告诉他，不论东西南...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第628期:第二十九章 艾德(11)
• The lords of the Trident keep the king's peace, Sir Raymun Darry said. The Lannisters have broken it. 三河流域的领主以国王之名维持境内和平，雷蒙戴瑞说...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第627期:第二十九章 艾德(10)
• When the word of these outrages reached Sir Edmure Tully, 当这些暴行传到艾德慕徒利耳中时， he sent word that we should take a small force of men to fi...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第626期:第二十九章 艾德(9)
• A false knight! Sir Marq said. 这家伙是个虚伪的骑士！马柯爵士道， Lord Tywins mad dog. 他是泰温大人的疯狗。 My lord Hand, Pycelle declared in a stiff ...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第625期:第二十九章 艾德(8)
• Ned heard muttering from beneath the windows and the far end of the hall. 奈德听见窗户下方和大厅远端窃窃私语声此起彼落， Even in the galley, nervous w...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第624期:第二十九章 艾德(7)
• The old man bobbed his head. 老人低下头。 Concerning their horses, he said, it were warhorses they rode. 关于他们骑的马，他说，他们骑的是战马。 Many a...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第623期:第二十九章 艾德(6)
• Even after three centuries, some were still sharp enough to cut. 虽然历经了三个世纪，其中有些刃叶依旧锋利逼人。 The Iron Throne was full of traps for ...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第622期:第二十九章 艾德(5)
• He had put on his finest clothes to come to court, but his breeches were patched, his cloak travel-stained and dusty. 看得出他特别换上最好的衣服上朝，...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第621期:第二十九章 艾德(4)
• His Grace is hunting across the Blackwater, 国王陛下他正在黑水湾对岸打猎， Ned said, wondering how a man could live his whole life a few days ride fro...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第620期:第二十九章 艾德(3)
• The west had been a tinderbox since Catelyn had seized Tyrion Lannister. 这也不是什么新鲜事，自凯特琳逮捕提利昂兰尼斯特之后， Both Riverrun and Caster...