文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第619期:第二十九章 艾德(2)
• Grand Maester Pycelle stirred uneasily beside him, while Littlefinger toyed with a pen. 他身旁的派席尔大学士坐立难安，小指头则摆弄着一枝笔。 They were...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第618期:第二十九章 艾德(1)
• Eddard. Through the high narrow windows of the Red Keep's cavernous throne room, 艾德。透过红堡深广王座厅的狭窄高窗， the light of sunset spilled acro...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第617期:第二十八章 提利昂(12)
• The gold of a lowland lord is as worthless as a halfman's promises, Gunthor said. 低地领主的金子跟半人说的话一样不值钱。冈梭尔道。 Half a man I may be...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第616期:第二十八章 提利昂(11)
• What do you have to give us, Tyrion son of Tywin? 泰温之子提利昂，你能给我们什么东西呢？ asked the one who named himself Gunthor, who seemed to be the...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第615期:第二十八章 提利昂(10)
• Tyrion. Bronn's warning was low and urgent. 提利昂。波隆的警告低沉而急促。 Tyrion was awake in the blink of an eye. 提利昂立时清醒。 The fire had burn...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第614期:第二十八章 提利昂(9)
• He sent the girl away? 他把那女孩赶走了？ He did better than that, Tyrion said. First he made my brother tell me the truth. 他做得更漂亮，提利昂道，他...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第613期:第二十八章 提利昂(8)
• Jaime was all in a lather to hunt down the men. 当时詹姆一心只想逮着那两个人。 It was not often outlaws dared prey on travelers so near to Casterly Ro...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第612期:第二十八章 提利昂(7)
• If I were them, Id fear a trap, Bronn said. 换做是我，也会担心其中有诈，波隆道， Why else would we be so open, if not to lure them in? 要不是有陷阱，...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第611期:第二十八章 提利昂(6)
• And yet you gave the turnkey a purse of gold, Bronn said. 结果你却给了那狱卒一袋金子。波隆说。 A Lannister always pays his debts. 兰尼斯特有债必还。 E...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第610期:第二十八章 提利昂(5)
• Nor any mans friend, Tyrion said. 你也不当别人的朋友，提利昂道， Ive no doubt youd betray me as quick as you did Lady Stark, if you saw a profit in it...