文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第609期:第二十八章 提利昂(4)
• Bronn snorted. You have a bold tongue, little man. 波隆哼了一声。小家伙，我看你这舌头挺毒的， One day someone is like to cut it out and make you eat i...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第608期:第二十八章 提利昂(3)
• He was good as dead, Bronn said, and his moaning was bringing them down on us. 反正他也活不成，波隆道，更何况他大呼小叫个不停，把敌人都引来了。 Chigge...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第607期:第二十八章 提利昂(2)
• You think to outlive me, dwarf? 你这侏儒想活得比我久？ The sellsword grinned. 佣兵嘿嘿笑道。 He had a dark gap in his smile where the edge of Ser Vard...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第606期:第二十八章 提利昂(1)
• Does that mean? 您的意思是？ It means I shall think on what you have said, the maester told him firmly. 我会仔细想想你的话，学士语气坚定地告诉他， And...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第605期:第二十七章 琼恩(9)
• Maester Aemon was gentler. Is your friend a hunter? 伊蒙师傅的反应比较温和。你这位朋友打猎技术如何？ He hates hunting, Jon had to admit. 他痛恨打猎。...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第604期:第二十七章 琼恩(8)
• He told me that a maester's collar is made of chain to remind him that he is sworn to serve, Jon said, remembering. 他告诉我学士的颈链是用来提醒自己立...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第603期:第二十七章 琼恩(7)
• The Lord Commander listens to you, Jon told him. And the wounded and the sick of the Night's Watch are in your charge. 因为总司令会听从您的建议，琼恩...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第602期:第二十七章 琼恩(6)
• Jon had the logs crackling merrily by the time Chett led in Maester Aemon. 等齐特领着伊蒙师傅进来，琼恩已经生起一炉劈啪作响的柴火。 The old man was cl...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第601期:第二十七章 琼恩(5)
• The Old Bear's no fool, Dareon observed. 熊老可不是笨蛋，戴利恩发表意见， You're certain to be a builder, and Jon's certain to be a ranger. 你一定会当...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第600期:第二十七章 琼恩(4)
• Toad made a face. I hope not. I'm sick of looking at those ears of yours. 陶德扮了个鬼脸。希望不会，我受够了你那双丑耳朵。 Ho, said Pyp. Listen to the...