文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第568期:第二十七章 布兰(40)
• When King's Landing fell, Ser Jaime slew your king with a golden sword, and I wondered where you were. 君临城陷之时，詹姆爵士用他的黄金宝剑杀了你们的...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第567期:第二十七章 布兰(39)
• In the dream his friends rode with him, as they had in life. 在梦中他与从前的战友并肩而行： Proud Martyn Cassel, Jorys father; faithful Theo Wull; Eth...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第566期:第二十七章 布兰(38)
• Oh, excellent, Tyrion thought. I agree. 喔，太棒了，提利昂心想。我同意。 Lysa glared at him. You demanded a trial by combat. 莱莎怒视着他。要求比武裁...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第565期:第二十七章 布兰(37)
• Lysa Arryn's watery blue eyes looked uncertain. 只有莱莎艾林水汪汪的蓝眼睛里充满了疑惑， He had caught her off balance. 显然他再度让她大感意外。 You h...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第564期:第二十七章 布兰(36)
• Behold the king's justice, Lysa Arryn said. 依照国王的律法，我们举行审判。莱莎艾林道。 Torch flames fluttered like pennons along the walls, and here a...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第563期:第二十七章 布兰(35)
• Is this how justice is done in the Vale? 艾林谷里到底还有没有天理？ Tyrion roared, so loudly that Ser Vardis froze for an instant. 提利昂大声怒吼，连...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第562期:第二十七章 布兰(34)
• Where to begin? I am a vile little man, I confess it. 该从何说起呢？我承认我是个小坏蛋。 My crimes and sins are beyond counting, my lords and ladies. ...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第561期:第二十七章 布兰(33)
• Others sported sigils he did not know; broken lance, green viper, burning tower, winged chalice. 还有些家徽他不认识，如断裂长枪，绿色毒蛇，燃烧塔楼，...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第560期:第二十七章 布兰(32)
• He was shivering in his sleep when they came for him, late that night. 当天深夜，他们来找他时，他正在睡梦中发抖。 Mord opened the door but kept his si...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第559期:第二十八章 布兰(31)
• The gaoler yanked his leather strap free of Tyrion's grasp. 狱卒把皮带从提利昂手中抽回。 Message, he said, as if he had never heard the word before. ...