文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第388期:第二十三章 艾德(29)
• Tyrion Lannister sniggered. That was when Catelyn knew he was hers. 提利昂兰尼斯特听了不禁偷笑，然而这时凯特琳已然确定他逃不掉了。 This man came a gue...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第387期:第二十三章 艾德(28)
• Did she dare take the risk? There was no time to think it through, only the moment and the sound of her own voice ringing in her ears. 她真要冒险吗？...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第386期:第二十三章 艾德(27)
• Aye, m'lord, I will, the black brother replied. 好啊，大人，就跟您一起吃吧。黑衣弟兄回答。 The dwarf had not so much as glanced toward the far end of ...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第385期:第二十三章 艾德(26)
• There were four of them, Catelyn saw. An old man in the black of the Night's Watch, two servants and him, standing there small and bold as life. 凯特...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第384期:第二十三章 艾德(25)
• I might have a copper or two, but I'd sooner toss it down a well than pay for your howling, Ser Rodrik groused. 我是有两个铜板，但我宁可把钱扔到井里也...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第383期:第二十三章 艾德(24)
• The gods frown on the gambler, Ser Rodrik said sternly. 诸神在上，赌徒本该遭天谴。罗德利克爵士口气严峻。 He was of the north, and shared the Stark vie...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第382期:第二十三章 艾德(23)
• The company included more swords than Catelyn would have liked. 然而用餐的人里有太多带着刀剑，看得凯特琳有些担心。 Three by the fire wore the red stal...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第381期:第二十三章 艾德(22)
• Ser Rodrik came for her just as the bell ceased its clangor. 钟声停止，罗德利克爵士过来敲她房门。 We had best make haste if we hope to eat tonight, my...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第380期:第二十三章 艾德(21)
• There would be more now; the summer had been long and peaceful. 经过漫长而平静的夏季，如今村里的房舍想必更多了。 North of here the kingsroad ran along...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第379期:第二十三章 艾德(20)
• Above the Vale, the Eyrie stood high and impregnable, its towers reaching for the sky. 雄立于艾林谷顶端的鹰巢城固若金汤，高塔直向天际。 There she woul...