文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第378期:第二十三章 艾德(19)
• It was those rooms, low, dusty garrets at the top of a cramped narrow staircase. 他们当然要。房间在低矮积尘的阁楼内，要经过狭窄老旧的楼梯爬上去。 Leav...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第377期:第二十三章 艾德(18)
• She studied Lord Jason boldly. 她不顾被认出的风险，好好地打量了杰森伯爵一番。 The last time she had seen him he had been jesting with her uncle at her...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第376期:第二十三章 艾德(17)
• The sweet cakes had been soaked with honey, rich and heavy on the tongue, but how Catelyn had dreaded those smiles. 她的蛋糕浸过蜂蜜，吃起来香味浓郁。...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第375期:第二十三章 艾德(16)
• It took her back to her childhood, to long grey days at Riverrun. 这感觉将她带回到童年时代, She remembered the godswood, drooping branches heavy with ...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第374期:第二十三章 艾德(15)
• You know who the boy is, Ned repeated patiently. That is not a question. 你很清楚这孩子是谁，奈德耐心地重复一遍。我可不是问你知不知道。 The boy is my ...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第373期:第二十三章 艾德(14)
• The apprentice lifted his face. Ned studied the shape of his jaw, the eyes like blue ice. 小学徒抬起头，奈德仔细审视着他下巴的轮廓，还有那对冷若冰霜的...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第372期:第二十三章 艾德(13)
• A hundred pardons, my lord, his master said hurriedly to Ned.The boy is crude as new steel, and like new steel would profit from some beating. 大人，...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第371期:第二十三章 艾德(12)
• Inside, a forge blazed in each corner, and the air stank of smoke and sulfur. 每个角落都有一座熊熊燃烧的锻炉，空气里充溢着烟硝和硫磺的臭味。 Journeyme...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第370期:第二十三章 艾德(12)
• Or mayhaps the Hand wanted a blade? 还是首相大人要把好剑？ Tobho had learned to work Valyrian steel at the forges of Qohor as a boy. 托布说他在科霍尔...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第369期:第二十三章 艾德(11)
• The slim young serving girl took quick note of Ned's badge and the sigil on his doublet, and the master came hurrying out, all smiles and bows. 瘦小的...