文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第368期:第二十三章 艾德(10)
• The first rider through the gate carried a long black banner. 当先穿过大门的人高举一面长长的黑旗， The silk rippled in the wind like a living thing; ...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第367期:第二十三章 艾德(9)
• He looked behind him frequently as they made their way through the crowded city streets. 他们在拥挤的街道间穿梭，他频频回头。 Tomard and Desmond had l...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第366期:第二十三章 艾德(8)
• That would be a stroke of fortune, my lord, Jory said. 那可就真是诸神眷顾了，老爷。乔里说。 Ned buckled on a longsword. In other words, not bloody lik...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第365期:第二十三章 艾德(7)
• Ned found it hard to imagine what could frighten Stannis Baratheon, who had once held Storm's End through a year of siege, 奈德很难想像有什么能吓住史...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第364期:第二十三章 艾德(6)
• And while Robert had been riding north to Winterfell, Stannis had removed himself to Dragonstone, the Targaryen island fastness he had conquered in hi...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第363期:第二十三章 艾德(5)
• The watchman, my lord, Jory said. He vows he'll never touch another horse. 老爷，您说的这个都城守卫，乔里道，他发誓这辈子再也不碰别的马了。 What did h...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第362期:第二十三章 艾德(4)
• Pycelle had spoken truly; it made for ponderous reading. 派席尔说得没错，这东西还真是枯燥乏味。 Yet Jon Arryn had asked for it, and Ned felt certain h...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第361期:第二十三章 艾德(3)
• The king asked him if perhaps he'd like to outlaw eating, shitting, and breathing while he was at it. 结果国王问他说要不要顺便连吃饭、拉屎、呼吸也统统...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第360期:第二十三章 艾德(2)
• As many as can be gotten, Lord Hand. 首相大人，当然是越多越好。 Hire fifty new men, Ned told him. Lord Baelish will see that you get the coin. 那就雇...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第359期:第二十三章 艾德(1)
• It's the Hand's tourney that's the cause of all the trouble, my lords, the Commander of the City Watch complained to the king's council. 诸位大人，这...