文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第288期:第十八章 赫德(34)
• The small boy with the large ears. He saw me working with Grenn and asked for help. 就是那个生了双招风耳的矮个男生。他看到我和葛兰在练习，便跑过来请我...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第287期:第十八章 赫德(33)
• Lannister, he said, yanking loose the scarf to uncover his mouth. This is the last place I would have expected to see you. 兰尼斯特，他边说边拉开盖住...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第286期:第十八章 赫德(32)
• Still, it was nothing that Tyrion could not manage. 好在眼前的情况，提利昂还不至于应付不过。 He looked off to the east and west, at the Wall stretchin...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第285期:第十八章 赫德(31)
• Bring him in, damn it. There was a grunt and a loud groaning of wood as the cage slid sideways and then the Wall was beneath him. 让他进来罢，天杀的。...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第284期:第十八章 赫德(30)
• He had to wait what seemed an eternity, standing there inside the bars with the Wall to his back. 他就这么靠着长城，站在条条铁栅里，漫无止尽地等待。 L...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第283期:第十八章 赫德(29)
• It was bitter cold outside. 门外寒气逼人。 Bundled thickly in his furs, Tyrion Lannister pulled on his gloves and nodded to the poor frozen wretches s...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第282期:第十八章 赫德(28)
• In your dreams, Tyrion echoed, thinking how badly he needed another strong drink. 您梦见过。提利昂重复，一边觉得自己需要再喝些烈酒。 Mormont was deaf ...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第281期:第十八章 赫德(27)
• You are a young man, Tyrion, Mormont said. How many winters have you seen? 提利昂，你还年轻，莫尔蒙道，经历过几个冬天？ He shrugged. Eight, nine. I mi...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第280期:第十八章 赫德(26)
• Gared was near as old as I am and longer on the Wall, he went on, yet it would seem he forswore himself and fled. 盖瑞年纪跟我差不多，但待在长城的时间...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第279期:第十八章 赫德(25)
• You can, Mormont said bluntly. Your sister sits beside the king. Your brother is a great knight, and your father the most powerful lord in the Seven K...