文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第278期:第十八章 赫德(24)
• Much later, when the serious business of eating was done and the others had left, 晚膳用毕，旁人陆续离去之后，莫尔蒙请提利昂在火炉边坐下， Mormont off...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第277期:第十八章 赫德(23)
• Thank you, Ser Jaremy replied with a sardonic smile. 多谢你哟。杰瑞米爵士面带讥讽地微笑。 Lord Commander Mormont cleared his throat. Sometimes I fear ...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第276期:第十八章 赫德(22)
• Tyrion seated himself and took a sip of wine. If a man paints a target on his chest, he should expect that sooner or later someone will loose an arrow...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第275期:第十八章 赫德(21)
• Ser Alliser Thorne was the only man at table who did not so much as crack a smile. Lannister mocks us. 艾里沙索恩爵士是席间惟一没笑的人。这兰尼斯特明...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第274期:第十八章 赫德(20)
• That was the most dangerous part, Ned knew. All justice flows from the king, he told her. 接下来是最危险的部分，奈德明白。国王乃是至高的法律仲裁，他告...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第273期:第十八章 赫德(19)
• Ned believed not a word of that, but he kept his voice polite as he said, You have my thanks as well, Lord Baelish. 这番话奈德是一个字也不信，但他还是...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第272期:第十八章 赫德(18)
• That would be most unwise, Littlefinger put in. The Red Keep is full of curious eyes, and children talk. 那就太不明智了。小指头插话。红堡处处隔墙有耳...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第271期:第十八章 赫德(17)
• It is more than that, Catelyn insisted. Ser Rodrik spoke to Ser Aron Santagar in all secrecy, yet somehow the Spider knew of their conversation. 不只...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第270期:第十八章 赫德(16)
• A fool I may be, Stark?yet I'm still here, while your brother has been moldering in his frozen grave for some fourteen years now. 史塔克，我蠢是蠢可还...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第269期:第十八章 赫德(15)
• It would not be the first time. Our good Robert is practiced at closing his eyes to things he would rather not see. 这也不是第一次了，对于不想知道的事...