文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第258期:第十八章 赫德(4)
• Rather too well, Littlefinger said. I still carry a token of his esteem. Did Brandon speak of me too? 我跟他很熟。小指头道，至今身上都还留着他的纪念。...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第257期:第十八章 赫德(3)
• Renly had been a boy of eight when Robert won the throne, but he had grown into a man so like his brother that Ned found it disconcerting. 劳勃刚夺下...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第256期:第十八章 赫德(2)
• My wagons are still straggling through the city. I shall need appropriate garments. 我的马车还在城里半路上。我需要合适的衣服。 It will be my great ple...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第255期:第十八章 赫德(1)
• Eddard Stark rode through the towering bronze doors of the Red Keep sore, tired, hungry, and irritable. 艾德史塔克浑身酸痛，又累又饿， He was still ah...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第254期:第十八章 凯特琳(36)
• For a moment Jon was too frightened to move. Why would the Lord Commander want to see him? 一时之间琼恩吓得不敢动弹。为什么总司令要见他？ They had hea...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第253期:第十八章 凯特琳(35)
• Uncle Benjen said they might search as far as the Shadow Tower. That's all the way up in the mountains. 班扬叔叔说他们会一直搜索到影子塔，一路深入群山...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第252期:第十八章 凯特琳(34)
• Jon shrugged. No one cares where you sleep. Most of the old keeps are empty, you can pick any cell you want. 琼恩耸耸肩道，反正没人管你睡哪儿。这些古...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第251期:第十八章 凯特琳(33)
• The rangers say it's just woods and mountains and frozen lakes, with lots of snow and ice. 游骑兵说墙外不过就是树林、山脉和结冻的湖泊，一片冰天雪地。 ...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第250期:第十八章 凯特琳(32)
• Makes you wonder what lies beyond, a familiar voice said. 墙外是什么，真叫人猜不透，对吧？一个熟悉的声音道。 Jon looked around. Lannister. I didn't se...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第249期:第十八章 凯特琳(31)
• When they finally spied Castle Black, its timbered keeps and stone towers looked like nothing more than a handful of toy blocks scattered on the snow,...