文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第238期:第十八章 凯特琳(20)
• So cold, he thought, remembering the warm halls of Winterfell, where the hot waters ran through the walls like blood through a man's body. 好冷啊，他...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第237期:第十八章 凯特琳(19)
• The master-at-arms served up only derision. Thorne hated him, Jon had decided; of course, he hated the other boys even worse. 教头的嘴边只有嘲笑和讥讽...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第236期:第十八章 凯特琳(18)
• A bastard hamstrung you, opened your empty skull, and cut off your hand. Or would have, if these blades had an edge. 假如用的真剑，野种早已挑断你的腿...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第235期:第十八章 凯特琳(17)
• When Loras Tyrell unhorsed him, many of us became a trifle poorer. 所以当洛拉斯提利尔爵士把他一枪刺下马时，我们都输了点小东西。 Ser Jaime lost a hundr...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第234期:第十八章 凯特琳(16)
• Here. Perhaps your little birds will whisper the name of the man it belongs to. 拿去看罢，或许你的小小鸟也会告诉你这匕首的主人是谁。 Varys lifted the ...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第233期:第十八章 凯特琳(15)
• He eased himself down into a seat and put his hands together. I wonder if we might trouble you to show us the dagger? 他悠闲地找了张椅子坐下，双手交握...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第232期:第十八章 凯特琳(14)
• Catelyn slid her fingers from his grasp. I thank you, my lord, but my own Maester Luwin has already seen to my hurts. 凯特琳从他掌心抽回手，伯爵大人，...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第231期:第十八章 凯特琳(13)
• A wife is allowed to yearn for her husband, and if a mother needs her daughters close, who can tell her no? 作妻子的想念丈夫，作母亲的挂念女儿。我来拜...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第230期:第十八章 凯特琳(12)
• They went well with the silver mockingbird that fastened his cloak. Even as a child, he had always loved his silver. 这个特质和他系住披风的银白仿声鸟...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第229期:第十八章 凯特琳(11)
• When they reached the Red Keep, the portcullis was down and the great gates sealed for the night, but the castle windows were alive with flickering li...