文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第208期:第十六章 艾德(6)
• The queen was furious. Joff will carry those scars for the rest of his life. 王后气坏了。小乔手上一辈子都会留着疤痕。 Robert Baratheon looked at his e...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第207期:第十六章 艾德(5)
• Prince Joffrey was pale as he began his very different version of events. 接着轮到乔佛里说他那个大相径庭的版本，他的脸色非常苍白。 When his son was do...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第206期:第十六章 艾德(4)
• Yes it is! Prince Joffrey insisted. They all attacked me, and she threw Lion's Tooth in the river! 明明就是这样！乔佛里王子坚持，他们一起围攻我，她还...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第205期:第十六章 艾德(3)
• Hungry some. I ate some berries, but there was nothing else. 只是有点饿，我吃了点野莓，但没别的东西吃。 We'll feed you soon enough, Ned promised. He r...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第204期:第十五章 珊莎(21)
• They were not welcome visitors. Ser Raymun lived under the king's peace, 他们实在称得上是不速之客。雷蒙爵士虽向国王称臣， but his family had fought be...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第203期:第十六章 珊莎(20)
• They've found her, my lord. 老爷，找到她了。 Ned rose quickly. Our men or Lannister's? 奈德立刻起身。是我们的人，还是兰尼斯特家的人？ It was Jory, his...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第202期:第十六章 珊莎(19)
• His shirt was soaked in blood. Arya said, She didn't hurt you...much. 他的衣服上全是血。艾莉亚说：她也没把你伤得太厉害嘛。 She picked up Lion's Tooth ...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第201期:第十五章 珊莎(18)
• There was a loud crack as the wood split against the back of the prince's head, and then everything happened at once before Sansa's horrified eyes. 朝...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第200期:第十五章 珊莎(17)
• He's my friend, Arya said sharply. You leave him alone. 他是我朋友，艾莉亚语气尖锐地道，你们别欺负他。 A butcher's boy who wants to be a knight, is it...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第199期:第十五章 珊莎(16)
• The noises grew louder and more distinct, the clack of wood on wood, and as they grew closer they heard heavy breathing as well, and now and then a gr...