文章列表

• 1.美国语文第五册 第192期:癫狂的火车司机(2)
• At this juncture some one touched me on the elbow. 恰好那时，有人用肘碰了碰我， I turned, and saw a stranger by my side. 转身一看，身边站着位陌生人， ...
• 2.美国语文第五册 第191期:癫狂的火车司机(1)
• My train left Dantzic in the morning generally about eight o'clock; but once a week we had to wait for the arrival of the steamer from Stockholm. 火车...
• 3.美国语文第五册 第190期:威廉-泰尔(15)
• (To the people.) Keep silent, for Heaven's sake, and do not stir; （对周围人说道）请安静，以圣主名义，千万别弄出一点声响。 and let me have Your prayer...
• 4.美国语文第五册 第189期:威廉-泰尔(14)
• Go! God bless thee; go. My bow! 快去！上帝保佑你！去吧，把我的弓给我！ (The bow is handed to him.) （弓被递到他的手中。） Thou wilt not fail thy maste...
• 5.美国语文第五册 第188期:威廉-泰尔(13)
• With constancy so modest. 他一直那么谦卑。 I was sure he would. 是的，我相信。 And looks with such relying love And reverence upon you. 看起来，对你那...
• 6.美国语文第五册 第187期:威廉-泰尔(12)
• Oh, do you? But you see The color of it is dark: I'd have it light, To see it better. 噢，看呀。你看这苹果颜色太暗，我想要个颜色亮丽点的，才能看得更清...
• 7.美国语文第五册 第186期:威廉-泰尔(11)
• Scene 2. Enter slowly, people in evident distressOfficers, Sarnem, Gesler, Tell, Albert, and soldiers, 第二幕：众人看来心情沮丧，慢步走了过来，包括众...
• 8.美国语文第五册 第185期:威廉-泰尔(10)
• Hit thee? Send the arrow through thy brain? Or, missing that, hoot out an eye? 射中？射出的箭能穿透你的脑袋；偏一点，就会射中你的眼睛； Or, if thine e...
• 9.美国语文第五册 第184期:威廉-泰尔(9)
• Is my boy to hold it? No. 我的儿子手拿苹果？不！ No? I'll send the arrow through the core! 如果他不拿，我会射穿苹果的果核。 It is to rest upon his hea...
• 10.美国语文第五册 第183期:威廉-泰尔(8)
• (weeps) I've wrung a tear from him! Thy name? （哭泣）我用尽手段，他才流下一滴眼泪。你的名字？ My name? It matters not to keep it from thee now; My na...