文章列表

• 1.《复仇》 第67期:需要提醒就不用来了!
• You still have 15 invitees listed as maybes. 还有15个宾客不确定是否出席 I'll e-mail reminders out today. 我今天发提醒邮件给他们 Oh, well, this 4th of ...
• 2.《复仇》 第66期:是他自己自掘坟墓!
• Help! Somebody help! 救命 有人吗 救命 That thud you hear is the sound of Lydia 那砰的一声是莉迪亚从五楼摔下来 hitting the roof of the taxi five storie...
• 3.《复仇》 第65期:衣冠楚楚
• What the hell are you doing? 你来这儿干什么 What the hell are you doing? 你在干什么 Don't you check your voice mail? 你不查收语音留言的吗 Why, what ha...
• 4.《复仇》 第64期:烧钱的特技
• Everything okay? 一切都好吗 Yes. Sorry... for all the texting. 是的 抱歉 我一直在发短信 Just a friend. 是一个朋友 Are you gonna tell your parents abou...
• 5.《复仇》 第63期:憎恨的动力
• Let me get this straight. 让我把事情搞清楚 Your mom said she was sorry, then she gave you this car? 你妈妈说她很抱歉 然后送了你这辆车吗 Just gave it t...
• 6.《复仇》 第62期:背负着罪恶感活下去
• Ashley, would you please take us to our table? 阿什莉 能请你带我们就坐吗 Of course. Follow me. 当然可以 请跟我来 As you're no longer simple guests, 由...
• 7.《复仇》 第61期:那群人的真面目
• What are you doing? 你在干什么 Lydia Davis... 莉迪亚戴维斯 is on to you. 已经盯上你了 What are you talking about? 你在说什么 Well, one minute she's po...
• 8.《复仇》 第60期:不要钱了
• I tried to reason with her. 我试着和她讲条件 Lydia doesn't want money anymore. 但莉迪亚这次不想要钱了 The only thing that'll placate her 唯一能够招抚...
• 9.《复仇》 第59期:禁足我
• Daniel, is that you? 丹尼尔 是你吗 No, it's the other child, 不是 是你另一个孩子 The disposable one. 一次性可抛弃的那个 Oh, Charlotte, don't talk like...
• 10.《复仇》 第58期:花心萝卜
• You're home. 你回来了 I was beginning to question if you lived here anymore. 我开始疑问你是否还住在这里了 Well, then we're even, 那彼此彼此了 because ...