文章列表

• 1.纽约时报 疫情下的美国 总有人不信邪(3)
• No place highlighted the countrys conflicting moods more than Florida. 任何地方都不如佛罗里达能凸显美国当下的矛盾情绪。 Footage of crowded beaches spr...
• 2.纽约时报 疫情下的美国 总有人不信邪(2)
• In Rhode Island, among businesses cited for ignoring social-distance warnings was Wonderland, 罗德岛地区因忽视隔离警告被点名的企业中有一家叫Wonderland...
• 3.纽约时报 疫情下的美国 总有人不信邪(1)
• Deniers and Disbelievers: If I Get Corona, I Get Corona. 否认之辈与不信邪之辈：我要得了新冠肺炎？那得就得呗。 A climbing destination on the remote eas...
• 4.纽约时报 英国的抗疫路线(3)
• At the heart of Britain's approach is an attempt to slow but extend the spread of the virus, 英国应对疫情的要害便是努力延缓病毒的传播， flattening the...
• 5.纽约时报 英国的抗疫路线(2)
• That left British cultural institutions in anxious uncertainty. 英国的文化机构纷纷因此陷入对不确定性的焦虑之中。 The British Museum was still waiting ...
• 6.纽约时报 英国的抗疫路线(1)
• Britain, which had stood apart from other nations in the relaxed nature of its response to the coronavirus, 面对新冠疫情，英国采取的原本是有别于其他国...
• 7.纽约时报 美国大选背后的跌宕起伏(4)
• As Mr. Sanders, 78, returned to Vermont, where he voted Tuesday morning, 当现年78岁的桑德斯返回佛蒙特州时，周二早上他在那里投票， his allies acknowled...
• 8.纽约时报 美国大选背后的跌宕起伏(3)
• At Mr. Sanderss campaign party in Vermont on Tuesday night, 周二晚上在佛蒙特州举行的桑德斯竞选派对上， he answered Mr. Bidens surge in the race with a...
• 9.纽约时报 美国大选背后的跌宕起伏(2)
• The early returns were a comprehensive setback for Mr. Bloomberg, 对布隆伯格而言，早期的收效是一场全面的挫败， the billionaire former mayor of New Yor...
• 10.纽约时报 美国大选背后的跌宕起伏(1)
• Yet Mr. Bidens sweep of states across the South and the Midwest 然而，拜登在整个南部和中西部州的胜利表明， showed he had the makings of a formidable c...