文章列表

• 1.《唐顿庄园》精讲114 多嘴的仆人
• I had an uncle who went like that. 我有个叔叔就是那样过世的 Finished his cocoa, closed his book, 喝完可可 合上书 and fell back dead on the pillow. 倒...
• 2.《唐顿庄园》精讲113 让仆人自由飞翔
• Gwen, are you busy? 格温 你忙吗 Your Ladyship. 小姐 I saw this. It came out yesterday. Look. 我看到了这个 昨天登出来的 瞧 It's for a secretary. It's a...
• 3.《唐顿庄园》精讲112 你自己知道
• I imagine you have what is happened. 我想你听说了吧 Yes. Terrible thing. Awful. 是的 真是太不幸了 Ghastly for your parents. 令尊令堂受惊了 I do not su...
• 4.《唐顿庄园》精讲111 我的一辈子将被毁掉
• What happened to him? 他怎么了 I don't know. 我不知道 Heart attack, I suppose or a stroke or... 心脏病突发 可能是中风了 或是 He was alive and suddenly...
• 5.《唐顿庄园》精讲110 患难见真情
• Hurry, the servants will be up soon. 快点 仆人们马上就会起床了 We've got time. 我们还有时间 Mama. Sorry. 妈妈 抱歉 I can't make his eyes stay shut. 我...
• 6.《唐顿庄园》精讲109 我该怎么办?
• He's dead. I think he's dead. 他死了 我想他死了 No, I'm sure he's dead. 不 我确定他死了 But how? 他怎么会死呢 We were together and... he's dead. 我们...
• 7.《唐顿庄园》精讲108 深夜偷情
• You must be mad. 你一定是疯了 I am. I am in the grip of madness. 没错 我如痴如狂 Please leave at once or I'II... 请你马上离开 否则我就 Or you'll what?...
• 8.《唐顿庄园》精讲107 "公主"们都享乐融融
• Mary has more suitors tonight than the Princess Aurora. 玛丽今晚可谓是追求者如云啊 But will she judge them sensibly? 她能判断出孰优孰劣吗 No one's sen...
• 9.《唐顿庄园》精讲106 别想占有我
• What is it? 怎么了 Is this picture really a Della Francesca? 这幅画作是德拉弗朗切斯卡真迹吗 I think so... 我想是的 The second Earl brought back severa...
• 10.《唐顿庄园》精讲105 满足需要忍痛
• Is that a crime? 有错吗 I, too, dream of the simpler world. 我也觉得简单点好 As long as we can keep our trains and our dentistry. 前提是把火车和牙医留...