文章列表

• 1.《唐顿庄园》精讲74 贝茨自述耻辱之事
• You might as well bear witness to my shame. 我也无需藏着掖着了 He turned up in the village with no warning some days ago. 他几天前 突然来到村里 On the...
• 2.《唐顿庄园》精讲73 贝茨前史
• Mr Bates, what are you... Bates先生 你这是 I'm sorry, your lordship. 抱歉 老爷 Mr Bates, you may go now. Bates先生 你先下去吧 Stay where you are.Nobod...
• 3.《唐顿庄园》精讲72 不耐烦的神秘客人
• Oh, aye, I'll not mind waiting in here. 我就在这里等吧 Bates? This gentlemen is an acquaintance of Mr Carson, m'lady. Bates 这位先生是Carson的朋友 小...
• 4.《唐顿庄园》精讲71 神秘人物来访
• Sorry to have kept you waiting, sir. 抱歉让您久等了 先生 I'm here to see Lord Grantham. 我是来见Grantham伯爵的 Is he expecting you? 伯爵知道您要来吗 N...
• 5.《唐顿庄园》精讲70 夫人首访医院
• Why shouldn't he be a lawyer? 他为什么不能是律师 Gentlemen don't work, silly. 贵族不工作 傻丫头 Not real gentlemen. 真正的贵族 Don't listen to her, Da...
• 6.《唐顿庄园》精讲69 除掉指手画脚的人
• I don't want to exaggerate. 我不想言过其实 She's been very generous, in many ways. 但她确实非常乐于助人 Generous? To instruct you in your own practice...
• 7.《唐顿庄园》精讲68 庄园的回顾
• You do not love the place yet. 你还没爱上这里 Well, obviously it's... 这里是很 No, you don't love it. 你还没有 You see a million bricks that may crumb...
• 8.《唐顿庄园》精讲67 满腹牢骚
• Why does Mr Carson let you do that? 为什么要你修钟 Because my dad was a clock maker. 因为我父亲曾是个钟匠 Did you really ask him for the job with the ...
• 9.《唐顿庄园》精讲66 休斯和卡森的谈话
• I'll say good night, Mr Carson. 晚安了 Carson先生 Look at that scratch. 看这个划痕 I'll have to get that sorted out while they're up in London. 等他们...
• 10.《唐顿庄园》精讲65 我理解玛丽
• I'm sorry Mary was rather sharp this evening. Mary今晚对你很无礼 真是抱歉 I doubt if Cousin Mary and I are destined to be close friends. 看来我和她是...