文章列表

• 1.北外翻译笔记 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词(1)
• 按照动作的执行者是有生命的还是无生命的这一标准，英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含...
• 2.北外翻译笔记 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词(2)
• B. 把无生命主语转化成汉语复句 英语中含无生命主语句，从语法上看常常是简单句，但却因含着一定的逻辑关系，有时还含有并列句和复合句的内容。翻译这类句子时，...
• 3.北外翻译笔记 第26课 翻译疑点--形合法和意合法(1)
• 形合法（hypotaxis）是指句子与词的组合在外部形态上有明显的标记，当形态标记不充分的时候，还可用其他语法手段来显示词组、句子、句群中各成分之间的相互关系...
• 4.北外翻译笔记 第26课 翻译疑点--形合法和意合法(2)
• C. 复合句 （1） When I was reading a book, she came in. 我正在看书，她进来了。 （2） I'll let you know as soon as it is arranged. 一安排好就通知你。 ...
• 5.北外翻译笔记 第27课 翻译与文体--应用文翻译(1)
• 翻译不仅要译出原文的意思，而且还要译出原文的语言文体风格。语言文体风格不仅包括因时间、地理、阶级、性别、职业、年龄、情景等所引起的语言变体（如各种方言...
• 6.北外翻译笔记 第27课 翻译与文体--应用文翻译(2)
• 三、广告英语的文体特点及翻译 （一） 广告英语（advertising English）的文体特点 1） 在措词上，广告英语使用的词汇一般较为简洁，具有口语化倾向。这一方面能...
• 7.北外翻译笔记 第28课 翻译与文体--论说文翻译(1)
• 论说文是书面语体中运用得非常广泛的一种文体，通常分为议论和论述两种，是相对于散文中的记叙（Narration）和描写（Description）而言的。其常见形式包括社科论...
• 8.北外翻译笔记 第28课 翻译与文体--论说文翻译(2)
• 这篇论说文的主题句是Science impinges upon ethics in at least five different ways.作者分别从四个方面来说明这一主题思想，逻辑清晰、层次分明，读后让人一...
• 9.北外翻译笔记 第29课 翻译与文体--新闻英语翻译(1)
• 新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣题材广泛，...
• 10.北外翻译笔记 第29课 翻译与文体--新闻英语翻译(2)
• （三）语篇层面 在篇章结构上，英语新闻有其惯常使用的布局，即标题（headline），导语（lead），正文（body），结语（conclusion）。英语的标题通常十分简洁，...