文章列表

• 1.北外翻译笔记 第30课 翻译与文体--科技英语翻译(1)
• 科技英语（English for Science and Technology，简称EST）是从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体（科技文体）。科技英语自70年代以来引起了人们...
• 2.北外翻译笔记 第30课 翻译与文体--科技英语翻译(2)
• 二、科技英语的翻译 要做好科技英语的翻译工作，译者必须注意以下几点： 1） 了解相关专业知识 由于科技英语涉及自然科学的各个领域，因此译者应有较宽的知识面...
• 3.北外翻译笔记 第31课 翻译与文体--文学翻译(1)
• 文学翻译首先必须明确什么是文学。然而，要给文学下个确切的定义，却并不容易。综合中外论者对文学一词的阐释，我们知道文学具有以下主要特性：文学是语言的艺术...
• 4.北外翻译笔记 第31课 翻译与文体--文学翻译(2)
• （二） 英语小说的翻译 小说反映的是广阔的社会现实，因此翻译英语小说首先必须有着宽广的知识面，有着较为丰富的英语民族与国家的社会文化知识，如历史、地理、...
• 5.北外翻译笔记 第32课 翻译与文体--文学翻译(1)
• 一、 诗歌的翻译 （一） 英语诗歌的特点 1） 语言的音韵美和节奏感 押韵是是诗体与其它文体的最大区别之一。押韵是语流中相同音素的重复和组合所造成的共鸣和呼...
• 6.北外翻译笔记 第32课 翻译与文体--文学翻译(2)
• （二） 诗歌的翻译 如果说翻译难的话，那么最难莫过于译诗了，尤其是格律诗，所以古今中外常有诗不可译的声音。其实，说诗不可译，主要是指诗味难译，诗的音韵美...
• 7.北外翻译笔记 第33课 翻译批评--翻译批评原则(1)
• 一、什么是翻译批评？ 翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某一译作所作的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性、杜绝...
• 8.北外翻译笔记 第33课 翻译批评--翻译批评原则(2)
• 二、 翻译批评的原则 正如从事翻译实践必须遵循一定的翻译原则一样，翻译批评同样必须按照一定的原则进行。不过， 从翻译批评的历史和现状来看，我们至今还没有...
• 9.北外翻译笔记 第34课 翻译批评--翻译批评的方法和步骤(1)
• 一、翻译批评的方法 翻译批评应采用宏观的视野和微观的剖析相结合的批评方法（许均，袁筱一：试论翻译批评，《翻译学报》，1997年第1期），换言之，批评者既要见...
• 10.北外翻译笔记 第34课 翻译批评--翻译批评的方法和步骤(2)
• 二、翻译批评的步骤 翻译批评的步骤大体可分为：1）分析原作，2）分析译者的目的，3）比较原文与译文，4）评估译文。 1） 分析原作。批评者必须了解原文作者的写...