文章列表

• 1.翻译的种类和外事翻译的特点
• 一、翻译种类和外事翻译的特点 翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说，有汉语译成外语（简称汉译 外）和外语译成汉语（简称外译汉）两种。就其工作方式来说，有...
• 2.古曲音乐标题翻译
• 1、流水 Flowing Water 2、长清 Chang Qling 3、鸥鹭忘机 Forgatting the Vulgar Ideas 4、良宵引 Tune for a Peaceful Night 5、龙翔操 Long Xing Cao 6、鸟夜...
• 3.怎样做英译汉题
• 英译汉题是一小段英语原文，要求译成正确、通顺的汉语。这项试题的目的是检查考生对英语书面材料的确切理解能力，这样就跟阅读理解题的要求很不一样：后者只要求...
• 4.考研英语翻译的步骤
• 英译汉的步骤或过程大概分三个阶段：理解、表达和校核。 在翻译实践中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上确切表达。但理解与表达通常是互相联系，往返反...
• 5.英译汉的标准及步骤
• 英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。而英译汉的过程则是 正确理解英语原文和创造性地用汉语再现英语原文的过程, 在英译汉...
• 6.剖析翻译中的“望文生义”
• 在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是白酒（白酒应属spirits 这一类）而是白葡萄酒；short dri...
• 7.对英译汉技巧的探讨
• 要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯...
• 8.科技英语的特点与翻译
• 任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文 It appears that you've got the offer of a very good job. ...
• 9.谈科技翻译中的逻辑判断
• 科技翻译不仅仅是个语言问题（词汇、语法、修辞等），它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样...
• 10.英语翻译训练方法之直译的误区
• 直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直...