文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1091期:第五十二章 丹妮莉丝(2)
• One moment he was there and the next he was fading, his flesh colorless, less substantial than the wind. 前一刻他还有血肉，紧接着便开始消逝，肌肉失去...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1090期:第五十二章 丹妮莉丝(1)
• Daenerys. Wings shadowed her fever dreams. 丹妮莉丝。她发着高烧，噩梦连连，梦中有长了翅膀的黑影。 You don't want to wake the dragon, do you? 你不想唤...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1089期:第五十一章 珊莎(16)
• This time the knight grasped her beneath the jaw and held her head still as he struck her. 这回骑士打她时，用一只手紧紧托住她下巴。 He hit her twice, ...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1088期:第五十一章 珊莎(15)
• She was a traitor. Joffrey looked pouty; somehow she was upsetting him. 她是个叛徒。乔佛里看起来闷闷不乐，她似乎惹恼他了。 You haven't said what you m...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1087期:第五十一章 珊莎(14)
• This one is your father, he said. This one here. Dog, turn it around so she can see him. 这个是你父亲，他说，这边这个。狗，把头转过来给她瞧。 Sandor C...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1086期:第五十一章 珊莎(13)
• At the other end of the Street of the Sisters stood the fire-blackened ruins of the Dragonpit. 静默姐妹街的另一端，耸立着烧得焦黑的龙穴废墟。 To the w...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1085期:第五十一章 珊莎(12)
• Joffrey nodded. This way. He led her into the gatehouse, to the base of the steps that led up to the battlements. 乔佛里点点头。这边。他领她进入红堡的...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1084期:第五十一章 珊莎(11)
• My name day will be here soon, Joffrey said as they slipped out the rear of the throne room. 我的命名日快到了，他们从王座厅后方离开时，乔佛里说， Ther...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1083期:第五十一章 珊莎(10)
• Joff commanded them to fetch his woodharp and ordered him to perform the song for the court. 乔佛里派人把他的木竖琴拿来，命令他当场表演给所有人听。 Th...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1082期:第五十一章 珊莎(9)
• A woman fell to her knees to plead for the head of a man executed as a traitor. 有个女人跪地乞求一位因叛国罪而被砍头的男子的首级， She had loved him, ...