文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1111期:第五十三章 提利昂(3)
• The walls rise sheer from the water, 城墙自水中高高拔起， and from their towers the defenders have a commanding view of the opposite shores for many l...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1110期:第五十三章 提利昂(2)
• He had been upstairs, enjoying the comfort of a featherbed and the warmth of Shae's body beside him, 片刻前，他人还在楼上，躺在柔软舒适的羽毛床上，怀...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1109期:第五十三章 提利昂(1)
• One of your sons, Tyrion thought. 你两个儿子中的一个，提利昂心想。 He took a sip of wine and said not a word, thinking of Jaime. 他啜了口酒，一言不发...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1108期:第五十二章 丹妮莉丝(19)
• When the sun rises in the west and sets in the east, she said sadly. 等太阳从西边升起，在东边落下。她哀伤地说， When the seas go dry and mountains blo...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1107期:第五十二章 丹妮莉丝(18)
• No soft blanket of grass welcomed them here, only the hard dusty ground, bare and strewn with stones. 这里没有柔软的草坪欢迎他们，只有坚硬飞尘的沙地，...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1106期:第五十二章 丹妮莉丝(17)
• They led Khal Drogo back to her tent, and Dany commanded them to fill a tub, and this time there was no blood in the water. 他们领着卓戈卡奥来到她的帐...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1105期:第五十二章 丹妮莉丝(16)
• The stallion who mounts the world will burn no cities now. His khalasar shall trample no nations into dust. 是啊，骑着世界的骏马没有办法烧毁城市，他的...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1104期:第五十二章 丹妮莉丝(15)
• This is not life, for one who was as Drogo was. His life was laughter, 对卓戈那样的人来说，这根本不是生命。他的生命是开怀大笑， and meat roasting over...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1103期:第五十二章 丹妮莉丝(14)
• She lifted her head. 她昂首道： And I am Daenerys Stormhorn, Daenerys of House Targaryen, of the blood of Aegon the Conqueror and Maegor the Cruel and...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1102期:第五十二章 丹妮莉丝(13)
• The old remain, said Aggo. The frightened, the weak, and the sick. And we who swore. We remain. 老人们留了下来，阿戈说，还有胆小鬼、弱者和病夫，以及发...