文章列表

• 1.《复仇》第1集第17期:负面报道
• Hold it right there. Hold it right there. 待在那别动 待在那别动 What the hell are you doing, Nolan? 你这是干嘛 诺兰 I meant to, uh, R.S.V.P., but, uh....
• 2.《复仇》第1集第16期:展现自己
• I'm so happy you could all make it. Emily. 我真高兴你们能来 艾米莉 Thank you for picking up the mantle 很感谢你没用什么红毯 and launching the season o...
• 3.《复仇》第1集第15期:囚禁的感觉
• Don't tell me you've stopped drinking now. 别告诉你现在戒酒了 Oh, come on. You know me better than that. 拜托 你了解我的 It's for Emily. - Your fiance...
• 4.《复仇》第1集第14期:自由职业者
• Oh, you know, it was so strange coming downstairs this morning 今天早晨在楼下吃早饭时没见到你 and not seeing you at breakfast. 我感到很奇怪 And obviou...
• 5.《复仇》第1集第13期:孩子对父亲的爱
• I am so sorry that I lied to you-- 很抱歉我骗了你 that I didn't tell you the truth in the first place. 没有一开始就告诉你真相 I... - I know. 我 -我知...
• 6.《复仇》第1集第12期:亲哥哥
• I hope you don't mind if I let myself in. 但愿你不介意我自己进来了 My family is paying for this suite, after all. 这间套房毕竟是我们家付的钱 What are ...
• 7.《复仇》第1集第11期:选民的呼唤
• Oh, you know, my constituents are clamoring for you, too, my dear. 亲爱的 要知道我的选民们也在呼唤着你 That's a din I'm prepared to quell. 我正准备去...
• 8.《复仇》第1集第10期:旁边的陌生人
• Dad! There's my little... 爸 我的小... woman, it would seem. 都长成小女人了 Europe did wonders. 欧洲是一个创造奇迹的地方 You would have loved it. 你肯...
• 9.《复仇》第1集第9期:改变我的心
• Well, that's very kind. 你真是好人 Well, suffice it to say, 你只要知道 她所谓的事实 that her facts are as ill-conceived as her intentions. 跟她的企图...
• 10.《复仇》第1集第8期:打包憎恨
• Beautiful. 真优美 Emily. 艾米莉 It's a shame you still feel the need to drop by unannounced. 真惭愧让你觉得你还需要不打招呼就过来 Had you called befor...