文章列表

• 1.工程师大拇指案 03奇怪的病人(3)
• I entered my consulting-room and found a gentleman seated by the table. 我走进诊室，发现有一位先生坐在桌旁。 He was quietly dressed in a suit of heath...
• 2.工程师大拇指案 04奇怪的病人(4)
• Oh, my night could not be called monotonous, said he, and laughed. 噢，我这一宵可不能说是单调乏味，他说着不禁放声大笑起来。 He laughed very heartily, ...
• 3.工程师大拇指案 05奇怪的病人(5)
• He unwound the handkerchief and held out his hand. 他解开手帕，将手伸了出来。 It gave even my hardened nerves a shudder to look at it. 这场面就是铁石...
• 4.工程师大拇指案 06奇怪的病人(6)
• I sponged the wound, cleaned it, dressed it, and finally covered it over with cotton wadding and carbolized bandages. 我用海绵洗涤了伤口，揩拭干净，将...
• 5.斑点带子案 42多行不义必自毙(1)
• How shall I ever forget that dreadful vigil? 我怎么也忘不了那次可怕的守夜。 I could not hear a sound, not even the drawing of a breath, 我听不见一点声...
• 6.斑点带子案 43多行不义必自毙(2)
• Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator, which vanished immediately, 突然，从通气孔那个方向闪现出一道...
• 7.斑点带子案 44多行不义必自毙(3)
• He had ceased to strike and was gazing up at the ventilator 他已停止了抽打，朝上注视着通气孔， when suddenly there broke from the silence of the night...
• 8.斑点带子案 45多行不义必自毙(4)
• It was a singular sight which met our eyes. 出现在我们眼前的是一幅奇特的景象。 On the table stood a darklantern with the shutter half open, 桌上放着一...
• 9.斑点带子案 46多行不义必自毙(5)
• It is a swamp adder! cried Holmes; the deadliest snake in India. 这是一条沼地蝰蛇！福尔摩斯喊道，印度最毒的毒蛇。 He has died within ten seconds of be...
• 10.斑点带子案 47多行不义必自毙(6)
• I had, said he, come to an entirely erroneous conclusion which shows, my dear Watson, 他说，我曾经得出了一个错误的结论，亲爱的华生， how dangerous it ...