文章列表

• 1.斑点带子案 48多行不义必自毙(7)
• The idea of using a form of poison which could not possibly be discovered by any chemical test 使用一种用任何化学试验都检验不出的毒物， was just such ...
• 2.斑点带子案 49多行不义必自毙(8)
• I had come to these conclusions before ever I had entered his room. 我在走进他的房间之前就已得出了这个结论。 An inspection of his chair showed me that...
• 3.斑点带子案 37提前准备(1)
• Sherlock Holmes and I had no difficulty in engaging a bedroom and sitting-room at the Crown Inn. 歇洛克福尔摩斯和我没费什么事就在克朗旅店订了一间卧室...
• 4.斑点带子案 38提前准备(2)
• You speak of danger. You have evidently seen more in these rooms than was visible to me. 你说到危险。显然，你在这些房间里看到的东西比我看到的要多得多...
• 5.斑点带子案 39提前准备(3)
• But what harm can there be in that? 但是，那又会有什么妨害呢？ Well, there is at least a curious coincidence of dates. 嗯，至少在时间上有着奇妙的巧合...
• 6.斑点带子案 40提前准备(4)
• About nine o'clock the light among the trees was extinguished, and all was dark in the direction of the Manor House. 大约九点钟的时候，树丛中透过来的...
• 7.斑点带子案 41提前准备(5)
• I had forgotten the strange pets which the doctor affected. 我已经忘了医生所宠爱的奇特动物。 There was a cheetah, too; perhaps we might find it upon o...
• 8.斑点带子案 31现场调查(4)
• Indeed, it seemed unnecessary to put so nice a bell-pull there. 是啊，看来没有必要在那儿安装这么好的一根铃绳。 You will excuse me for a few minutes wh...
• 9.斑点带子案 32现场调查(5)
• Very strange! muttered Holmes, pulling at the rope. 非常奇怪！福尔摩斯手拉着铃绳喃喃地说， There are one or two very singular points about this room. ...
• 10.斑点带子案 33现场调查(6)
• Holmes walked slowly round and examined each and all of them with the keenest interest. 福尔摩斯在房间里慢慢地绕了一圈，全神贯注地，逐一地将它们都检查...