文章列表

• 1.斑点带子案 03海伦小姐(3)
• I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room. 我匆匆地穿上衣服，几分钟后就准备就绪，随...
• 2.斑点带子案 04海伦小姐(4)
• Sherlock Holmes ran her over with one of his quick, all-comprehensive glances. 歇洛克福尔摩斯迅速地从上到下打量了她一下。 You must not fear, said he s...
• 3.斑点带子案 05海伦小姐(5)
• Whatever your reasons may be, you are perfectly correct, said she. 不管你是怎么判断出来的，你说得完全正确，她说， I started from home before six, reac...
• 4.斑点带子案 06海伦小姐(6)
• Holmes turned to his desk and, unlocking it, drew out a small case-book, which he consulted. 福尔摩斯转身走向他的办公桌，打开抽屉的锁，从中取出一本小...
• 5.斑点带子案 07来龙去脉(1)
• My name is Helen Stoner, and I am living with my stepfather, 我的名字叫海伦斯托纳，我和我的继父住在一起， who is the last survivor of one of the oldes...
• 6.斑点带子案 08来龙去脉(2)
• When Dr. Roylott was in India he married my mother, 罗伊洛特医生在印度时娶了我的母亲， Mrs. Stoner, the young widow of Major-General Stoner, of the Be...
• 7.斑点带子案 09来龙去脉(3)
• But a terrible change came over our stepfather about this time. 但是，大约在这段时间里，我们的继父发生了可怕的变化。 Instead of making friends and exc...
• 8.斑点带子案 10来龙去脉(4)
• You can imagine from what I say that my poor sister Julia and I had no great pleasure in our lives. 通过我说的这些情况，你们不难想象我和可怜的姐姐朱莉...
• 9.斑点带子案 11来龙去脉(5)
• Sherlock Holmes had been leaning back in his chair with his eyes closed and his head sunk in a cushion, 福尔摩斯一直仰靠在椅背上，闭着眼睛，头靠在椅背...
• 10.斑点带子案 12来龙去脉(6)
• 'Tell me, Helen,' said she, 'have you ever heard anyone whistle in the dead of the night?' '告诉我，海伦，'她说，'在夜深人静的时候，你听到过有人吹口哨...