文章列表

• 1.歪唇男人 35揭开迷雾(8)
• Sherlock Holmes sat down beside him on the couch and patted him kindly on the shoulder. 福尔摩斯在床上坐在他身边，和蔼地拍了拍他的肩膀。 If you leave ...
• 2.歪唇男人 34揭开迷雾(7)
• Great heavens! cried the inspector, it is, indeed, the missing man. I know him from the photograph. 天啊！巡官叫道，真的，他就是那个失踪的人。我从相片...
• 3.歪唇男人 33揭开迷雾(6)
• He! he! You are a funny one, chuckled the inspector. 嘻，嘻！您真是个爱开玩笑的人！巡官轻声地笑着。 Now, if you will have the great goodness to open t...
• 4.歪唇男人 32揭开迷雾(5)
• We both put our eyes to the grating. 我们两人从隔栅往里瞧。 The prisoner lay with his face towards us, in a very deep sleep, breathing slowly and heav...
• 5.歪唇男人 31揭开迷雾(4)
• Yes. He was brought up and remanded for further inquiries. 是的，他是被押到这里来候审的。 So I heard. You have him here? In the cells. 这我已知道了。...
• 6.歪唇男人 30揭开迷雾(3)
• Sherlock Holmes was well known to the force, and the two constables at the door saluted him. 福尔摩斯是警务人员所熟识的，门旁两个巡捕向他敬礼。 One of...
• 7.歪唇男人 29揭开迷雾(2)
• We made our way downstairs as quietly as possible, and out into the bright morning sunshine. 我们尽量放轻脚步走下楼梯，出得房来，沐浴在明媚的晨曦之中...
• 8.歪唇男人 28揭开迷雾(1)
• Awake, Watson? he asked. Yes. 醒了么，华生？他问道。醒了。 Game for a morning drive? Certainly. 早上赶车出去玩玩如何？好的！ Then dress. No one is sti...
• 9.歪唇男人 27拜访圣克莱尔夫人(7)
• A large and comfortable double-bedded room had been placed at our disposal, 一间宽敞舒适的房子，放着两张床铺，供我们使用。 and I was quickly between t...
• 10.歪唇男人 26拜访圣克莱尔夫人(6)
• Oh, you must not discourage me, Mr. Holmes. I know that all is well with him. 哦，您可别净给我泼冷水，福尔摩斯先生。我知道他准没出事。 There is so kee...