文章列表

• 1.歪唇男人 25拜访圣克莱尔夫人(5)
• Yes, there was a ring. His signet-ring. 是，有一只戒指，他的图章戒指。 And you are sure that this is your husband's hand? 您能认定这是您丈夫的笔迹么？...
• 2.歪唇男人 24拜访圣克莱尔夫人(4)
• Sherlock Holmes sprang out of his chair as if he had been galvanized. What! he roared. 福尔摩斯从椅子上跳了起来，好象触了电一样。什么？他咆哮道。 Yes,...
• 3.歪唇男人 23拜访圣克莱尔夫人(3)
• Now, Mr. Sherlock Holmes, said the lady as we entered a well-lit dining-room, 福尔摩斯先生，圣克莱尔太太说，这时我们已经走进了一间灯光明亮的餐室， upo...
• 4.歪唇男人 22拜访圣克莱尔夫人(2)
• We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds. 我们在一座大别墅前停车，这座别墅坐落在庭园之中。 A stable-boy had run o...
• 5.歪唇男人 21拜访圣克莱尔夫人(1)
• While Sherlock Holmes had been detailing this singular series of events, 当歇洛克福尔摩斯细说着这一连串奇怪的事情的时候， we had been whirling through...
• 6.歪唇男人 20圣克莱尔的故事(9)
• No, sir, but the facts might be met speciously enough. 不，先生，可是这件事也许能自圆其说。 Suppose that this man Boone had thrust Neville St. Clair t...
• 7.歪唇男人 19圣克莱尔的故事(8)
• And it did, though they hardly found upon the mud-bank what they had feared to find. 居然找到了，虽然在那泥滩上他们没找到他们生怕找到的东西。 It was N...
• 8.歪唇男人 18圣克莱尔的故事(7)
• But a cripple! said I. What could he have done single-handed against a man in the prime of life? 可是，一个瘸子！我说，他单独一个人能把一个年轻力壮的...
• 9.歪唇男人 17圣克莱尔的故事(6)
• I have watched the fellow more than once before ever I thought of making his professional acquaintance, 在我想到必须对他的以乞讨为生的情况进行了解以前...
• 10.歪唇男人 16圣克莱尔的故事(5)
• And now as to the villains who seemed to be immediately implicated in the matter. 再说说看来直接与本案有牵连的歹徒们吧。 The lascar was known to be a ...